助動詞の質問

質問

例えばある参考書の文で・・・
A「私も彼女みたいに痩せたいわ」
B「ダイエットすれば」
って言う文があります。
その「ダイエットすれば」の英語が
you could go on a diet.になってます
なぜここでcouldがでてくるのでしょうか？？
文法的な観点から教えてください。
ちなみにAは　I wish I were thin like herです。
Aの文で仮定法を使っているから、Bもつられて仮定法（過去形の助動詞）でかえしているのでしょうか？？coulldはどんな役割をしていますか？
わたしは直訳で「ダイエットができます」なるのですが　明らかに変です。

回答No.2

Accept · ベストアンサー

いまいちピンとこない参考書の例文ですが、

you could go on a diet

ではなく

you can go on a diet

にすると、きつい言い方になりますね。「ダイエットできるでしょ！」の様な感じかな。

you could go on a diet

だと柔らかい言い方になりますね。「ダイエットできるんじゃない。」の様な感じでしょうか。

you could go on a diet　

は過去形ですが仮定法ではなく、最初の文が仮定法というだけですね。

I wish I were thin like her

I wish I were には、強いあきらめの気持ちが表れています。なりたいけれど自分には無理だという。

そこへ”can”を使うと強いです。ですから”could”を使っているのではないですか。

ガリガリに痩せたいと願っているような感じで、やはり例文にはピンときませんが。

回答No.3

aster

英語の会話にしてしまっているのです。

＞I wish I were thin like her.
＞You could go on a diet.

彼女のように、痩せていたらと思うのよ
ダイエットという方法があるけれど（可能なはずだけど）

＞A「私も彼女みたいに痩せたいわ」
＞B「ダイエットすれば」

Ａは実際は、彼女ほど痩せていないので、I wish I were となるのです。
Ｂは、「ダイエットで痩せられるわ」と確信を述べているのではなく、「ダイエットで痩せられるかも知れないわね」と可能性の推測を述べているのです。

「ダイエットすれば」という短い言葉のなかに、どういう意味がこめられているのか、日本語の読み方の問題だともいえるのです。あるいは解釈の問題でしょう。

必ず痩せられる、といっているのではなく、可能性の示唆になっているのです。

回答No.1

yuki-makuri

こんにちは。

couldが過去でもない可能として出てくると、戸惑いますよね。私もはじめは戸惑ったのですが、今は説明できます。

couldは『かすかな望みがある』というニュアンスです。

you could go on a dietでは「貴方もダイエット(絶食)すれば痩せるかもね」という言葉が隠されています。

良い例にイギリスの宝クジでyou could win a million poundsというのがありますよ。
あなたも百万ポンド当たるかも！？
という訳になります。

補足

でも　go onは～をはじめる　ですよ。
だから　「あなたはダイエットを始める事ができます」
なってしまうような気が・・・