主人の両親へのクリスマスカードの宛名(夫婦連名で出す場合）

質問

離れて暮らす夫の両親へクリスマスカードを出そうと思います。
そこで・・・。

いつもありがとうございます。
今年はブラジルに新しい家族が持てたことを、とても嬉しく思っています。（主人はブラジル人なので・・・・）
それでは楽しいクリスマスをお過ごしください。
新年もお二人にとって、よい年でありますように。

と、内容を考えたところで、問題発生！！
主人が名前だけ連名にしたいと言うのです。
私としては、メッセージも別々に書くつもりだったのですが。
（主人の両親もブラジル人と日本人なので、私は日本語、主人にポ語で書いてもらえば、不公平なく（っていうのも変ですけど）いいと思ったのですが・・・。
それに、連名にするなら、私目線のこの内容ではおかしいですよね？
下の２行のみにしたほうがいいですか？
あと、宛名（封筒に書く宛名じゃなくて、カードに書く～さんへ　の部分）は普通どうなるのですか？？？
お義父さん、お義母さんへ　でも問題ないですか？
それとも　お父さん、お母さん？？
普通ブラジルでは結婚したからって、相手の両親を「おとうさん、おかあさん」とは呼ばないですけど(私は日本語で会話してるので言ってますけど）、メッセージが日本語なのに、宛名だけ変えるっていうのも変かな、と思ったり・・・。
すみませんが、どなたかアドバイスください。
不勉強でお恥ずかしいですが、よろしくお願いいたします。

回答No.1

goold-man

＞お義父さん、お義母さんへ　

これはないでしょう。お父さん、お母さんです。

あて先はブラジルののお父さん、お母さんですか？日本のお父さん、お母さんですか？

私はあて先は「家族名」{名・氏方}「住所」「国」「郵便番号」と氏名をはっきり書いて家族名は(郵便局には登録されていない可能性）付記程度にしています（裏面に「お父さん、お母さんと書いたらどうですか？）

**** ***
C/O Mr. *** ***
住所
to国
郵便番号

お礼

＞あて先はブラジルののお父さん、お母さんですか？日本のお父さん、お母さんですか？
ブラジルです。
私もブラジル在住です。
ご回答いただきましてありがとうございます。