some～others

質問

回答のお礼が遅れてしまっていること、お詫び申し上げます。
もう少しだけ、お付き合い願います。
Some trees grow better in the mooutains than others.
これはthan以降には何も省略はありませんか？
othersはother treesの省略形だとは思いますが。。。

訳は「山の中でよく育つ木もある」といった具合かどうか、不安です。
教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

Some students like baseball and others like soccer.
のように，some ... others ... で２部分に分かれるのが普通ですが，
この文は some と others を比較級で比較しています。

省略部分は
Some trees grow better in the mountains than other trees do（＝grow）. という比較構文での省略だけです。

「山の中には，他のものに比べて，よく育つ木がある」
ということで，
「山の中でよく育つ木もある」
と簡潔に訳しても同じ内容になります。