ベストアンサー 栽培栽培栽培栽培栽培栽培栽培栽培栽培 2007/12/14 22:25 マリファ○の栽培マニュアル本を海外から買って来て、日本語に翻訳して売ったら捕まる? みんなの回答 (4) 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー noname#45918 2007/12/14 22:28 回答No.1 >マリファ○の栽培マニュアル本 日本で売ってます。 アマゾンでも売ってます。 http://www.amazon.co.jp/%E5%8D%B1%E3%81%AA%E3%81%84%E8%96%AC-%E9%9D%92%E5%B1%B1-%E6%AD%A3%E6%98%8E/dp/4887186398/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1197638806&sr=8-1 通報する ありがとう 0 広告を見て他の回答を表示する(3) その他の回答 (3) ddg67 ベストアンサー率22% (1211/5475) 2007/12/14 23:31 回答No.4 翻訳本でも著作権法違反で捕まります。 通報する ありがとう 0 hotsquer ベストアンサー率11% (17/142) 2007/12/14 22:35 回答No.3 言論の自由はあるわけです。 通報する ありがとう 0 tbx ベストアンサー率15% (24/155) 2007/12/14 22:29 回答No.2 もう既に、10年くらい前から売ってますけど、、、 通報する ありがとう 0 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメントその他(趣味・娯楽・エンターテイメント) 関連するQ&A ソフトウェアなどのマニュアルを翻訳するのは違法? 例えば、日本製品の日本語マニュアルを英語に翻訳して製品と一緒に海外で売る、もしくは海外製品の英語マニュアルを日本語に翻訳して製品と一緒に国内で売る、こういった行為は違法になりますか?やってはいけないのでしょうか? 実際に海外オークションサイトで、日本製品を翻訳マニュアル付きで販売している人を見かけます。 著作権がからんでくると思うのですが・・・わかる方はぜひ教えてください。 海外フレームワークのマニュアルなどを翻訳したい 海外製のフレームワークのマニュアル、資料などを翻訳ソフトで翻訳したいのですがお勧めの翻訳ソフトはありますか? また、PDFファイルを指定して翻訳する機能があるソフトもあると助かります。 翻訳対象は 英語→日本語 中国語→日本語 です。 よろしくお願いします。 すばらしい本を見つけました どうしても翻訳したいのですが すばらしい英語の本に出会いました。日本語での出版はされていないようなのですが、翻訳版を出すにはどうすればいいのでしょうか?一人でも多くの人に読んでもらいたいと思います。私は海外に6年間居てTOEFLも610、英語から日本語の訳は出来るのですが、翻訳の経験がプロとしてないと翻訳は出来ないものですよね? いずれにしても惚れ込んでしまったこの本、日本語にしてもらいたいのですが・・・ レモンの栽培について レモンを栽培したいのですが、レモンについての知識がありません。寒い地域での栽培は可能ですか。 また、レモンのハウス栽培とはどういうものですか。 レモン栽培に関する本でもかまいませんのでどうか教えてください。よろしくお願いします。 きのこの栽培 きのこを栽培することになりました。 中・高生でも栽培しやすいきのこってありますか? また、きのこについてのお勧めの本があったら教えて下さい。 わい化栽培 わい化栽培についてしらべているのですが、わい性台木とわい化再栽培の関係、本を読んでもよく理解できず、基本的なところで自信がもてなくて・・・。わい性台木を使ってわい化栽培を行うということで合ってますか? わい化栽培のポイントやトピックなどもあったらよろしくお願いしますm(__)m 出版翻訳(ノンフィクション、フィクションなどの本)の日英翻訳を教えている海外の大学、大学院を教えて下さい。 出版翻訳(ノンフィクション、フィクションなどの本)の日英翻訳を教えている海外の大学、大学院を教えて下さい。現在、ノンフィクションの英日の出版翻訳をやっていますが、将来(10年後)くらいには、日本語の本を英語に訳して海外に紹介できるようになりたく思っております。それまでに日本で学べる範囲のことは何でも努力するつもりですが、もし海外に、日英翻訳を専門に教えてくれる大学、大学院があれば、そこで学んでみたいです。どうぞよろしくお願いします。 流れの一連が分かりません。 恥を忍んで質問させてください。 海外の著書が日本語に翻訳されて店頭に並んでいますが・・・ 海外の本が日本語に翻訳されて入ってくるのは誰が日本に 持ち込むのでしょうか?個人では資金的にも無理ですよね。 PR会社とか広告代理店とかが火付け役なのでしょうか? 一冊の海外著者が翻訳されて店頭に並ぶまでにはどのような 人たちが携わり契約が成されているのでしょうか? アメリカで売れたもの、反響があったものしか日本には 入ってこないのでしょうか?もし海外で無名のデザイナー を日本で活躍させたい場合は、どのようなところに働きかければ 良いのでしょうか?また、 スイカ栽培 スイカ栽培にチャレンジしています。 栽培マニュアルに「ツルと根は同じ方向に伸びるので,ツルの前方に肥料を施す」とあり,さらに「ツルの方向を整える」と書いてありました,ツルの方向をかなりの角度で変えた場合,根もツルに合わせて伸びる方向を変えるのですか?肥料はどこを重点に施せば良いのですか? 海外の本を翻訳して日本で出版するには? ベストセラーなどではありませんが、自分が英語で読んだ海外の本を 「是非、翻訳して日本でも出版してみたい!」「きっと日本にも この本の内容を楽しんでくれる人が多くいるに違いない!」と 思った場合、どのようにしたらその本を日本語訳して日本で 出版できるのでしょうか?翻訳自体は自分でするという場合に、 どのようなプロセスを踏めば良いのかを教えて頂きたいです。 よろしくお願い致します。 とうもろこし栽培 元肥を忘れました!! 畑のスペースを借りて初めて野菜を作ってみることになりました。 とうもろこしを栽培することになり、マニュアル本の通り、種を植える一週間前に苦土石灰を混ぜ二週間前に牛糞を混ぜました。 そしてマルチをして種をまいて『べたがけ』をしたのですが… 本を読み返してみると、二週間前に牛糞とともに化成肥料も混ぜなければならなかったことに気がつきました。 本によると、とうもろこしは肥料を多めに与えることがポイントとのことだったので、どうしたら良いか悩んでいます。 どなたか教えていただけませんか。 もうひとつ、『マルチ』はいつ除去するのですか?どのくらい成長したら取り除いてよいのか、そのままでよいのか教えてください。 サトウキビなのですが、栽培方法などは検索で見つけることができました。 サトウキビなのですが、栽培方法などは検索で見つけることができました。 苗を購入するところまでわかりました。 サトウキビを切断して植えると栽培できるような記載もありました。 サトウキビにも花が咲くような記載もあります。 サトウキビにも種(ヒマワリの種みたいな)があるんでしょうか? それとも前年に生えた茎を適当に切って植えれば栽培できるのでしょうか? なんか日本語変ですが、教えてください。 有機栽培って何? 誰に、またどこに聞いて良いのかわからなかったので、こちらでお聞きします。 最近、食品などで有機栽培などという言葉をよく耳にしますが、この有機栽培っていったい何なんでしょうか?反意語は無機栽培なのかなぁ? 本来、農芸のカテゴリーでの質問かと思いますが。なかった為、こちらでお聞きしました。科学、と言うより化学にお詳しい方であればご存知かと思いまして。 よろしくお願いいたします。 ぶどうの栽培 ぶどうの栽培って,甲州が有名ですが,西日本の岡山県でも栽培されています。 ぶどうって,夜と昼間の気温差がある地域での栽培が,適しているのですか? ネットでも検索してみましたが、今いち,明確な回答が得られませんでした。 【ぶどう】の栽培に関して,参考になるコメントをお待ちしております。 本を1冊翻訳する場合の料金って? 海外で50ドルくらいで売られている英文の本を和訳して出版した場合、翻訳料としてはどのくらい見込めるでしょうか? 日本語訳が出るといいなあ、と思っている本があるのですが、誰も訳してくれる人がいないようなので、いっそ自分で訳してみようかと思っています。でも、別に私はプロではないし、翻訳料があまり安いならやめとこうかなあ、なんて思っています。こんな私が翻訳しようなんて、無謀でしょうか? ちなみにその本は、とある専門的な分野の教則本のようなものです。出版などにお詳しい方、どうぞよろしくお願いいたします。 海外の本を翻訳して自費出版する場合 海外の本を、著者の許可を得て日本語に翻訳して、自費出版したいと考えていますが、その場合、翻訳者としての資格の提示などを出版社から求められるのでしょうか。 それとも、自分なりの訳し方で翻訳し、自費出版して販売してしまってもよいのでしょうか。 本の紹介をメールなどで随時発信しているサイト 本の紹介をメールなどで随時発信しているサイトについて教えてください。本の種類は社会科学と人文科学で海外で出版されたのを日本語に翻訳したものと海外で人気なっている洋書を知りたいです。 グリーンピースの栽培について教えてください グリーンピースを去年の秋から栽培しています。 春になり、大量の新芽が出てきて、新しい茎がいっぱいわさわさ伸びてきています。 これはある程度切り取って栄養を元々の茎にまわした方がよいのでしょうか? それとも、全部伸ばして成長させた方がよいのでしょうか? 栽培の本を見ても載っていないのでご存知の方、教えてください。 ピーマン等の栽培について 関西近郊に住んでおり、家庭菜園でピーマン、シシトウ等の栽培をしています。 借りている畑が遠方にあることもあり、頻繁に水をやりに行くことができない為か、このところ、 できる実が直ぐに「赤く」なってしまいます。 園芸の「本」等を見ていると、ピーマンやシシトウは、9~10月頃まで栽培できる様に書いてあるもの がありますが、まだ8月ですが、実が「赤く」なり始めたら、もう栽培の限界でしょうか。 植えた時期や品種等が関係しており、必ずしも9~10月頃まで栽培可能でなく、もう限界なら、秋に準備する野菜のスペースが無いので、抜いてしまおうかと思っていますが、水やり等が不足しているのであれば、 もう少し、頑張って育ててみようかとも迷っています。 何分、経験が浅く、どうすればよいか困っていますので、お教え願えればと思います。 柿の栽培 柿を栽培しています。剪定の仕方と、肥料のやり方らがわかりません。本を見て参考にしているのですがわかりません。初めての冬です。よろしくお願いします。 ab6060ab 困ってます 注目のQ&A 「前置詞」が入った曲といえば? 緊急性のない救急車の利用は罪になるの? 助手席で寝ると怒る運転手 世界がEV車に全部切り替えてしまうなら ハズキルーペのCMって…。 全て黒の5色ペンが、欲しいです 長距離だったりしても 老人ホームが自分の住所になるのか? 彼氏と付き合って2日目で別れを告げられショックです 店長のチクチク言葉の対処法 カテゴリ 趣味・娯楽・エンターテイメント アウトドア 占い・超常現象 車・バイク・自転車 本・雑誌・マンガ アート・創作 ゲーム ボードゲーム ホビー・玩具 カルチャー 芸能人・有名人 テレビ・ラジオ アニメ・声優 映画 演劇・ミュージカル・古典芸能 音楽・ダンス スポーツ・フィットネス ギャンブル その他(趣味・娯楽・エンターテイメント) カテゴリ一覧を見る あなたにピッタリな商品が見つかる! OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど