lookの「見る」「見える」の使い分け？
lookの「見る」「見える」の使い分け？
ＮＨＫラジオ英会話講座より
This is a photo from my college days. I was in the watercolor painting club.That girl in the center is now my wife.We look carefree and happy in the picture. ...
（・・・。 写真では気ままで幸せに見えるけど。・・・）
質問：lookについてお尋ねします。
私は当初「我々は写真の中に気ままで幸せな(状態を）見ます。」と考え、なにかしっくりしませんでした。訳のように「～見える」とするとぴったりです。次のような解釈は成り立ちませんか？
(a)「見える」と訳す時は、SVC（look + 形容詞/名詞）
(b)「見る 」と訳す時は、SVM (look at, look up,look down,等）
何か易しく詳しい参考ご意見をいただけると幸いです。 以上
![その他([技術者向] コンピューター) イメージ](https://gazo.okwave.jp/okwave/spn/images/related_qa/c205_2_thumbnail_img_sm.png)
お礼
早速のご回答ありがとうございました。