独語文章の訳

質問

Schon sah er sie zurueckkehren, ging aber aus Scham auf die Seite und gestand frei:in seinem zu grossen Vertrauen auf seine Behendigkeit habe ihn das langsamste Tier vom der Welt beschaemt.(er=der Hase)
上記の文章においてわからないところがいくつかあります。
（１）なぜin以降が副文になっているのか。
（２）seinemの後に何が省略されているのか。
また、前置詞句が入り混じっておりうまく訳ができません。
どなたかお願いします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

（１）副文ではなく、間接話法だと思います。
接続法Ｉ (er)　habe

（２）in Vertrauen auf＋４格で．．．を信じて
Vertrauen（中性名詞）

aus Scham 恥ずかしがって、
auf die Seite　端に行く（道の脇にそれる）
zu gross　あまりに大きな

ウサギはすでにカメが戻っているのを見た、しかし恥ずかしさに道の脇により、そして(自ら勝手に)白状した（認めた）：ウサギのすばやいという多大な自信によって、その世界で一番遅い動物はウサギをはずかしめた（恥じ入らせた）ことを。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

Audrey_Carville

それは副文とは違って「なんとか形倒置」とかいうやつだと思います。

seinem のあとにたぶん省略はなくて、 in seinem で「彼の心の中に」の意味だろうと思いました。自信ゎなしです。

お礼

回答ありがとうございました。

補足

seinemはzu grossenが挿入されてわかりにくくなっていますが、Vertrauenにかかっているようです。