初心者レベルです（^-^;）その４

質問

いつもお世話になっております。

海外に住んでいた経験があるメル友に、「そこで何をしていたの？」と、前回私が質問しました。

そのメル友は、そこでテレビ番組のディレクターを一年間やっていたそうなのですが、それについてお返事を書こうとしています。

You had nice experiences!
それはいい経験をされましたね！
You were a TV program director,right?
テレビ番組のディレクターをされてたんですよね？
I think it's very difficult in Japan.
日本でも成るにはとても難しい職種だと思います。
（↑この表現が特にサッパリです）
What a waste!
なんてもったいないのでしょう。
Why did you quit your job and come back to Japan?
なぜ貴方は仕事を辞めて日本へ帰って来てしまったのですか？
（↑come back なのかcame backなのかで迷います）
Did you have any troubles in your family then?
ご家族に何か心配事等があったのですか？
Oops,it's like a interrogation.
おっと、取調べみたいですね。
（↑本当は「質問攻めにしてしまいましたね」と言いたい）
If you don't mind, please tell me about your story more.
もしよかったら、もっとお話聞かせてくださいね。
（If you don't mind,の使い方が実はよく判らない）

今回ちょっと長いですが、添削を御願い致します！！

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。メル友の方は日本人ですか。

You had nice experiences!
それはいい経験をされましたね！
↓
What a nice experience!!

You were a TV program director,right?
テレビ番組のディレクターをされてたんですよね？

コレでも良いですが

You used to be a TV director, right?

でしょうか。私が書くとしたら。

I think it's very difficult in Japan.
日本でも成るにはとても難しい職種だと思います。
（↑この表現が特にサッパリです）
↓
I guess it's very difficult to get such a job in Japan.

What a waste!
なんてもったいないのでしょう。
これは「なんたる無駄遣い」になっています。
↓
You shouldn't have quit your job, I suppose.
「やめるべきではなかったと思うわ」
（前文の「日本では得るのが難しい職業だ」と順番を入れ替えて　それにBecause をつければ意味が伝わります。

Why did you quit your job and come back to Japan?
なぜ貴方は仕事を辞めて日本へ帰って来てしまったのですか？
（↑come back なのかcame backなのかで迷います）

come back で良いのです。　didが過去を表しています。
この文はできていますよ。

Did you have any troubles in your family then?
ご家族に何か心配事等があったのですか？
↓
Did you have any troubles with your family?
(これはプライヴァシーに踏み込みすぎのような気がしますが）

もっと軽く
What happened to you ?
「何かあったの」
の方がよいかも　です。

Oops,it's like a interrogation.
おっと、取調べみたいですね。
（↑本当は「質問攻めにしてしまいましたね」と言いたい）
↓
Oh my...I'm not a TV reporter.　Sorry.

If you don't mind, please tell me about your story more.
もしよかったら、もっとお話聞かせてくださいね。
（If you don't mind,の使い方が実はよく判らない）
これで良いと思いますよ。
If you don' t mind は「差し支えなければ」ということですから。

もっと丁寧にしたければ
Could/Can you please tell me more about your story.

となさったらいかがでしょうか。

以上ご参考までに。

お礼

こんばんは！
そうなんです、日本人のメル友です（^-^）

ひとつひとつご丁寧にアドバイスを下さって有難うございます！
ちょっと質問が踏み込み過ぎた部分もあったように私も感じますｆ^-^
>what happened to you?
そう、そうですよね。
実はこの表現も思いついたのですが、what の後に a が要るような要らないような・・・って迷ったのでございます（>_<）
こういう決まり文句的な英語が出て来なくなってしまうと、本当にこのままではヤバイな～とつくづく思います（/_<）
英語は好きなのに、ナカナカ身につかないので困ります（^-^;）

またアドバイス宜しく御願い致します！
ご親切に有難うございました！！

回答No.2

petitchat

＃１です。
お礼をありがとうございました。

訂正があります。

Could/Can you please tell me more about your story.
は疑問文でした。

Could/Can you please tell me more about your story?
に訂正させていただきます。
失礼致しました。

If you don't mind, could/can you please tell me more about your story?

となります。

お礼

おはようございます！
ご丁寧に有難うございます（^-^）
早速先日教えて戴いた表現を使ってみました。
本当に助かりました（^-^)ｂ
早く上級者の仲間に入りたいです。
またアドバイス宜しく御願い致しますネ！！
本当に有難うございました（^0^）/