「～の間」の訳で迷っています。

質問

はじめまして。

次の日本語の英訳で迷っています。

和文）AとB間およびC間の距離

つまり、
「AとB間の距離」と「AとC間の距離」
ということを言いたいのですが、こんな英語が浮かびました。

1) distances between A and B and C
2) distances between A and B, and A and C

どちらが良いですか。またこれ以外に良い英語がありましたら、
お教えください。よろしくお願いします。

回答No.3

Mell-Lily

短縮形ではなく、そのまま表現してみては、どうでしょうか？短くまとめる必要があるのでしょうか？

　the distance between A and B and the distance between A and C
　=the distance from A to B and the distance from A to C

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

naonaonaonao

こんにちはー。

１）はだめなきがします・・・
２）だったら distances between A and B,C
No.1の方の回答も踏まえて
from A to B or Cはいかがでしょう。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.1

ShaneOMac

distanceを使うなら

from A to B

が普通の成句ですが。

お礼

ありがとうございます。参考にさせていただきます。