自己紹介・自己アピールの英訳
大学生です。
研究室での集まりで自己紹介と自己アピールを英語でしなければならない会があります。
そのために自分で以下のような文を考えました。
「皆さんこんにちは。自己紹介させていただきます。
僕の名前は～で、＃＃＃県の・・・市出身です。
～クラブに所属しております。
僕の性格はとても慎重です。これは僕の長所ですが、それと同時に行動に移すまでに時間が掛かるという短所でもあります。
この性格を有効利用していきたいです。
また、この研究室では多くのことを学んで良い研究者になりたいです。
そのために、僕は最大限の努力をします。
今日はこのような会に参加することができて幸せです。
ありがとうございました。」
これを自分なりに英訳しました。
Hi,everyone.
Let me introduce myself.
I'm ～ from ・・・-city ＃＃＃.
I belong to a ～club.
I am very carefull person.
This is my good point, but this also can be my bad point since it takes time till I will act out.
I want to make good use of a "careful" characteristic
I learn various things in this laboratry and want to become a good researcher.
ThereforeI want to do my best.
I'm happy to participate in this party today.
thank you
このような英文を評価・添削してもらえるとありがたいです。
