「に」と 「が」 の違い

質問

外国人に聞かれて困っています。

テンポに合わない人

と

テンポが合わない人

の違いってなんでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜の違いってなんでしょうか？＞

「テンポ」が目的語か主語かの違いです。

１．テンポに合わない人：

（１）外国人にということですので、まず以下の英語訳を示して下さい。

英語に直訳すると
A man who can't go with the tempo.
「テンポに合わない人」
となり、「テンポ」は「～に合わない」という動詞の目的語（objective）になっています。

つまり、
A man can't go with the tempo.
「彼はそのテンポに合わない」
ということです。

（２）この時、「に」は英訳のwithにあたり、日本語では『動作の対象を表す格助詞「に」』に分類されます。同類の例は以下の通りです。

例：
彼に会うI see him.
洋服に合うIt matches to the dress.

（３）つまり、これらの用法では、主語である「人」が目的語である「テンポ」に「あ向かう」（合う・合わせる）という積極的・能動的なニュアンスが感じられます。ご質問の例文も、「人が、テンポに、合う（合わせる）」という、人の能動的な動作に焦点が置かれているのです。

２．テンポが合わない人

（１）英語に直訳すると
A man whose tempo doesn't go with him.
「テンポが（その人に）合わない人」
となり、「テンポ」は「～が合わない」という動詞の主語（subjective）になっています。

つまり、
The tempo can't go with him.
「そのテンポが、彼に合わない」
ということです。

（２）この時「が」は、日本語では『動作の主体を表す格助詞「が」』に分類されます。同類の例は以下の通りです。

例：
私が彼に会うI see him.
その洋服が私に合うThe dress matches to me.

（３）つまり、これらの用法では、目的語である「テンポ」が主語である「人」に「向かってくる」（合う・合わせる）という、人が受動的なニュアンスが感じられます。ご質問の例文も、「人に（対し）、テンポが、合う（合わせる）」という、人の受動的な動作に焦点が置かれているのです。

以上ご参考までに。

お礼

ありがとうございました♪

回答No.3

tamaki1954

こんにちは
私の日本語の感覚だけでの、お答えです。
○テンポにあわない人、となると、
その人が、テンポに合わないわけです。
合わないのは、その人です。
「に」は何々に対して、という意味がありますよね。
「合わない」がテンポに対して、です。
※つまり合わないものの主語は、その「人」
○テンポが合わない人、となると
「合わない」のはテンポです。
(その話し方の)テンポが(私とは)合わない人
「が」は主語に付くことば。
『「テンポ」(という主語)が「合わない」(述語)』という説明で形容される人

結論、ほとんど意味は一緒で、実用上区別する意味はないのですが・・・言葉として厳密に津別すると・・・
※まわりとズレたある人がいるとして、
テンポに合わない人、のテンポはまわりの人達のテンポを指します。
テンポが合わない人、のテンポは、その人のテンポを指します。
◎ついでの話
この二つの表現の説明に、あなたが苦労するのは、両方とも省略された不完全な表現だからです。
ちゃんと表現すると・・・、
まわりの人達のテンポに、その人のテンポが合わない人。
または、
その人のテンポが、まわりの人達のテンポに合わない人。
で、解決！ 質問されるスキのない、表現です。
以上、オソマツ。おわかりになりますかね～
まぁ、ゆったりしたテンポで考えてみてください。
(おっと、このテンポは貴方のテンポ（^○^）

お礼

ありがとうございました♪

回答No.1

Kikis

・「テンポに合わない人」は、周りのテンポに合っていない人
・「テンポが合わない人」は、自分のテンポが、その人のテンポに合わないということ
前後の文が何もなければ、こうとらえることが多いと思います。

「合う」に組み合わさるのは「○○に」で、○○は対象になります。
日本語では主語がよく省略されますが、「△△が合わない」も「△△が○○に合わない」が省略されたものと考えることができます。
上の例だと、「テンポが合わない人」では、「自分に」が省略されていることになります。

「自分のテンポに合わない人」と「テンポが合わない人」「自分とテンポが合わない人」は同じですよね。
同様に「周りのテンポに合わない人」と「周りとテンポが合わない人」は同じです。

お礼

ありがとうございました♪