海外の宝くじ、これは当選しているのでしょうか？
FreeLottoというロトに登録したら
メールが送られてきて、その中に私の名前（名前は省略）Oka itabashiが有って$1,000,000.00の小切手の絵と共に送られて
来たのですが、これはどういう意味でしょうか？
Kayoko, Division of Unclaimed Funds, created by PNI to locate individuals with eligible funds available to them. PNI, a global provider of online sweepstakes has awarded over $78,000,000.00 (Seventy-eight million in US dollars) to hundreds of thousands of fortunate recipients in 41 countries; creating 14 millionaires and 4 Ten Million Dollar Winners. Kayoko Oka OF itabashi, the check below may be yours to claim. Review the official listing below to determine if you are eligible.
---------------------------------------------------
NAME CITY,STATE AMOUNT STATUS
Susan Vasquez Waukegan, IL $1,000,000.00 PAID
kayoko itabashi, $300.00 PENDING
Roger B. Lancaster, OH $300.00 PENDING
Isabelle Bradley W. Mifflin, PA $10,000,000.00 PAID
Richard Knue Oconomowoc, WI $300.00 PAID
kayoko itabashi, $1,000,000.00 PENDING
Joseph Lyddane Waldorf, MD $10,000.00 PAID
Ariel J. Las Vegas, NV $10,000.00 PENDING
Jerry Mitchelson Sierra Vista, AZ $300.00 PAID
---------------------------------------------------------------- Kayoko, if you're on the list, please complete your Payment Directive Form on the following page. Eligibility requirement: You must submit a winning entry and verify your PIN # 117784417. It assures you, that upon submitting the winning entry in accordance with the rules of FreeLotto, using the convenient F.A.S.T. service or free online entry, Kayoko Oka and only Kayoko Oka will be paid $1 Million (One Million Dollars) in the Classic FreeLotto Game or other cash that you shall become entitled to.
あともう一つ懸賞サイトらしき所からメールが来てたので
そちらも解読出来る方お願い致します。
WINNING NOTICE!!!DEAR WINNER,Sponsor lotterij Email sweepstakes programs.This is to inform you that your email address attached to a ref number: STP-19-4-2-16-33-5 has won the prize sum of 1,000,000.00 Euro (Onemillion Euro),in an email sweepstakes program held on the 7th of November2007, in Amsterdam the NetherlandsDo contact the claim agent for more information on how you are to claimyour funds.THE PAYMENT DIRECTOR: Michael Holmes.TEL: 0031-630-010-727. E-mail: micsponsorlot@yahoo.deYour winning information is as follow.(i)Batch number:HL457/30/458(ii) Ticket number:4-13-25-27-39Remember, All winning must be claimed not later than 30th of November2007.Congratulation once again.
お礼
ありがとうございます。やっぱりそういう詐欺行為ですよね。英語で説明文が書いてあって翻訳させると次のページへ飛んでしまう仕組みになってるのも変だし、あと○秒で手続きをしないと無効になります、ってカウントが出たりしたので怪しいという気がしたんです。