ES送付にあたっての住所の書き方（英文）

質問

友人に招待してもらい、初めて利用させて頂きます。よろしくお願いします。

タイトルの通りエントリーシートの送付にあたり、住所を書くところなのですが、当方海外に在住のため英文で書くことになります。そこで、指定されている送付先が、「株式会社○○○　△△業務部　採用グループ」となっております。

日本語で考えると、一通り記入し最後に『御中』と記入しますが、英語でこれに準ずる丁寧な書き方はどのようにして書けば良いでしょうか。

また、『△△業務部　採用グループ』というのは、
△△Division Recruiting Group　というような英文で問題ありませんでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

yamatomaya

海外に住んでいる質問者さんが、日本の企業にＥＳを出すんですよね。
もしそうなら、最終的に届け先の住所を判断するのは日本の郵便局ですから、住所まで英語にする必要ないのではないでしょうか。

企業から指定された通り、
「株式会社○○○　△△業務部　採用グループ御中」
として送ればいいと思います。

お住まいの国の郵便屋さんが必要とする情報は「AIRMAIL」であることと、その送り先が「JAPAN」であるということだけですから、この２つさえしっかり目立つように書いておけば、あとは日本語でもきちんと届くはずです。

お礼

お礼がかなり遅くなってしまい申し訳ありません！

実はESの提出期日が投稿した日の翌々日だった為、yamatomayaさんの回答を見る前に上記の英文で送ったのですが無事に着いたようです。

確かに最終的に届け先の住所を判断するのは日本の郵便局ですよね。
参考になりました。

どうもありがとうございました。