as ・・・ as if ～

質問

I felt as happy as if I were still dreaming.
私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。

という文で、「as if(though)～」で、「まるで～のような、であるかのように」という意味をとることはわかるのですが、feltの後の「as」の意味と働きがわかりません。

I felt happy as if I were still dreaming.

ではおかしいのでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.1

taked4700

最初のasがない場合も結構いっぱいあります。

as if と続くのではなくて、He is as busy as a bee. のような単独の名詞にたとえるような場合は、最初のasがない場合がよりかなり多いと思います。

多分、最初のasがある理由は、I am happy. と　I am as happy as.... とでは意味が違うと言う意識があり、それを表す意味が本来はあったのだと思います。たとえば、「ただうれしい。」とだけ言っているのではなく、本当にうれしいの意味で「天国に上ったように」と言う場合もあれば、まったくうれしくないの意味をもたせて「犬の糞を踏んづけたように」と言う場合もあるわけで、単にうれしいの意味ではないよと言うことを示すためにas happy のように、happy の前にasをつけていったのでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。
じゃあ気にしなくていいんですかね。