言葉の「あや」

質問

先日知り合って数ヶ月の異性の友人と話していて、相手が「にちじょうちゃめしごと」と
話していました。恐らく「日常茶飯事」の事だと思ったのですが、私はその点を
咄嗟に聞き返さず、会話を続けました。これって教えてあげた方が良かったのでしょうか？
会話の内容は世間話で、冗談なのか、本気で間違ってるのか判断できなかったです＾＾；
二枚目で通してるようなかっこいい男性なので、女の私に突っ込まれると
嫌な思いをするかなあとも、考えて言えずじまいです。

相手が仲のいい友達ならともかく、まだ浅い付き合いの相手だと恥をかかせる事にも
なり、大変言いづらいのですが・・・その場で言った方が良かったのか、後からでも
教えてあげた方がいいのでしょうか。

しょうもない事で申し訳ないのですが、皆さんはこういう場合どうされますか？＾＾；

回答No.6

noname#37717

その突込みが話の腰を折るようなら控えた方が良いでしょう。「ちゃめしごと」と聞いても支障が無いならその場は聞き流し、訂正するなら後でした方が良いです。

　細かい突込みで話を遮られ、その事がきっかけで不仲になった事があるので、そういう経験からの助言です。そんな事で壊れる関係で無いなら気にしなくて良いと思います。

お礼

人間関係は些細な事で不仲になりますよね。私も経験があるので、今回皆さんに
悩み相談にお付き合いして頂きました。とりあえず、話の腰を折らないという点では
何とかできたので、、今後また付き合いが続くようであれば、訂正も考えてみます＾＾

ご意見ありがとうございました！

回答No.5

ben1151

その時は、スルーして、全く別の機会に正しい日本語をこちらから、使います。
うちの息子なんですが、「ていたらく」を「ていらく」と言ったり、シャレとは、思えないいい間違いをよくします。
上司や、友達に注意されるよりは、ましかと思って、この方法をとっています。
やり方がなまぬるいのか、思い込みのせいなのか、一向に直りません。

お礼

なるほど、自分が改めて使う！逆に向こうから「間違ってる」とか思われるかもしれませんが
やってみる価値はありますね。相手は若くして経営者という立場なもので、プライドも高いので
どうしたものか。こんなに私が悩んでどうするという内容なのですが＾＾；

ご意見ありがとうございました！

回答No.4

sakura-333

最近はわざと「にちじょうちゃめしごと」と言う人も増えているような気がするので、それをわざわざ否定するような事を言うと、面白くない人になってしまうかも・・つまらない言葉ですけど。
まだ浅い友達程度の間柄だったらそのままにしておいてもいいのではないでしょうか？
二枚目でも面白い性格の人はいるので、突っ込みを待っている場合もありますが。

お礼

言葉は生き物なので、下手すると野暮になってしまい、難しいですね＾＾；
もしかしたら誰かが彼にツッコミをするかもしれませんが、とりあえず放置します＾＾；

ご意見ありがとうございました！

回答No.3

j1asano

この状況では、あなたのとった態度はベストだったと思いますよ。

相手が冗談やシャレでそう言ったとしても、それに反応しなかったり突っ込みを入れなかったことで、あなたの評価が大きく下がることは無いでしょうし、逆の場合は辛い結果になったでしょうね。

もう少し時間をかけて相手が結構ギャグを言ったりするタイプなのか（見た目とギャップのある人も居ます）どうなのか判断してから突っ込んであげましょう。

お礼

会話及び人間関係というものは、難しいですね・・・相手との相性や話の内容
まさにケースバイケース・・・。

そうですね。もう少し関係が続けば、「そういえばあの時」という感じで話せるやもしれませんね。

ご意見ありがとうございました！

回答No.2

accura

私は、教えないですね。お書きのように仲のいい友達とか嫁さんなら、
「さはんじだよ」と云えますが、なかなかね～（^^）。

反対に自分もそう云うことは云われたくないですから、言葉遣いとかは
しっかり勉強していかないとと思っています。
最近は、「間髪入れず（かんぱついれず）」と云うひとに対して、心の
中で「かん、はつだよ」とつっこみ入れましたｗ

お礼

やはり言いにくいですよね・・・仲がいいとツッコミも入れられるのですが（※大阪人なので）

「間髪」自分で調べてしまいました。本当に「かん、はつ」なんですね！びっくりしました！
しかも「かん、はつ」と区切るとは。勉強になりましたー。

ご意見ありがとうございました！

回答No.1

mat983

相手が「にちじょうちゃめしごと」と言ったあとに、
相槌を打ちながら、さりげなく
本当に「さはんじですね」と言うと、相手も気づくと思います。

ただ、ゴルフの丸山茂樹プロは「日常ちゃめしごと」と良く言い、笑いを取っていますので、彼もわざとかもしれません。

お礼

そういう言葉をいう人が既にいらっしゃったんですね！今後話す時に
丸山プロの話でもふって、カマかけてみます＾＾；

ご意見ありがとうございました！