この詩の添削をお願い致します。

質問

先日、仲良くしている外国人の方から、下の様な詩をもらいました。
これは詩の一部ですが、自分なりに訳してみましたので、どなたかに添削をして頂けたら嬉しいです。宜しくお願い致します。

When the lights go dim and the entire planet seems to go quiet and not a living soul makes a sound, and your house begins to creak and groan and hiss at you like an angry soul trapped in purgatory.

明りが薄暗い場所を照らす時、惑星全体が静まり返るようにみえ、誰も生存してなく、魂の音がする。
そしてあなたの家はきしみ、うめきシューと音をたてはじめる。
あなたが怒るように魂は浄罪界で罠にかかる。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

こんにちは、

「日光が薄暗くなり、惑星全体が静まったように見え、誰一人として音を立ない、そして、あなたの家はギシギシ、ミシミシ、シューと音を立て始める、あたかも煉獄に捕らえられた荒れた（怒った）魂のように」

ご参考までに

お礼

訳してくださり、ありがとうございました。
私の訳が全然違うので、お恥ずかしいです。。。（^^;）が勉強になりました。
有難うございました。