ジャンヌ・ダルクのダルク
ジャンヌ・ダルクのダルクってどんな意味でしょうか?
ジャンヌは普通のフランス人女性の名前として、ダルクはd'Arcで、「弓」という意味だと推測しています。
arc-en-cielが虹=空の弓(?)が根拠です。
でも、これでは「d'」の部分が謎のままですね……。
それとも名前同様、フランスではよくある姓なのでしょうか? それともなにかの称号とか。
それと質問内容とは関係ありませんが、英語以外の外国語を詳しく(発音も含む)カバーしているオンライン辞典をご存知でしたら紹介してください。
例えば、「ドイツ語ならここ!」という具合に、複数を網羅していなくても構いません。