SS burstって何？？

質問

映画「戦場のピアニスト」中にこんな台詞が、、、

[He'd just made the first incision when the SS burst in.]

SS burst って何ですか？　今この映画のDVDは持っているのですが、
日本語字幕は付いていないのでSS burstの意味が何なのか気になります！

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

第二次世界大戦に関する映画ですね。

この場合SSはドイツ語で、Schutzstaffel「ナチの親衛隊」のことを言います。ドイツ語の中にある２つのSを省略してそう呼ばれています

burstは「押し破る」という意味で使われています。このInは「中に」「入って」という意味の副詞として、動詞burstを修飾しています。

つまり、the SSは主語で、burst inは動詞句になり、「SSが（扉を）押し破って入ってくる」といった意味になります。

ちなみにSSは集合名詞なので定冠詞theが必要なのです。

ご質問文の意味は、
「SSが突然戸を破って進入してきた時、彼はちょうど最初の切開をしていたところだった」
となります。前後文脈はわかりませんが、恐らく手術中だったということでしょうか。

以上ご参考までに。

お礼

なるほど！てっきりSS burstでひとつの単語だと思っていました。

そうです、前後の文脈は手術中、ということでした。

ありがとうございました！