訳してください

質問

次の文を訳していただけないでしょうか。よろしくお願いします。
勧　君　金　属　厄（最後の漢字がもしかしたらちがっているかも）
満　酎　不　須　辞
花　発　多　風　雨
人　生　足　別　離
ちなみに、横書きにしてあります。

回答No.2

aster

以下は、あるサイトの口語訳を元に、訳文を作ったものです。
「花発多風雨」と、Google などの検索窓に入れて検索すると、ページが色々と出てきます。確かに、井伏氏の訳も載っていて、参考ＵＲＬを提示できません。

「勧酒　于武陵」

　勧君金屈巵
　満酌不須辞
　花発多風雨
　人生足別離

「酒を勧む」

　君に勧む金屈巵（きんくつし）
　満酌辞するを須（もち）いず
　花発（ひら）けば風雨多し
　人生別離足る

「酒を勧める」

　金の杯を君に勧めよう
　杯一杯に酒を酌（く）むが、辞退はしないでくれ
　（人間は）、花が開くと、風雨（困難）が多くなるものだ
　人生は、一言でいえば、別離だなあ

回答No.1

telescope

晩唐の詩人于武陵の「勧酒」ですね。　
勧君金屈巵
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離

普通に読み下せば以下のようになります。

酒を勧む　　于武陵

君に勧む　金屈巵
満酌辞するを須ひず
花発いて風雨多し
人生　別離足る

唐詩選を解説した本には、詳しい解説が乗っているものもあります。岩波新書の「新唐詩選」にもあったかも。

井伏鱒二(1898‐1993)の名訳がありますが、著作権が切れておりませんので、載せることが出来ません。
（「勧酒」「井伏鱒二」などで検索すると、井伏訳を載せたページが見つかりますが、そのサイトを載せることも著作権に抵触するので、載せません）