目隠しされても埋められても見えてしまう女の子のお話

質問

母（もうすぐ60歳）が子供の頃に読んだ本についてお伺いします。

目を閉じても「見える」女の子のお話です。
人の心を読めてしまうのか、みんなに気持ち悪がられ、
「こうすれば見えないだろう」ということで
みんなに目隠しをされ、それでも見えてしまうので、
とうとう最後には土に埋められてしまうのだそうです。
そして、それでも土の中から女の子は見えていたのだそう。

母が、どうしてももう一度読みたいと言うのですが、
タイトルなど詳細が分かりません。
子供向けの本のようで、岩波文庫のシリーズだったようです。
どなたかご存知ありませんか？

あるいは、直接本についてご存知なくても、
どこに尋ねればより情報が得られるかについても
アドバイスいただければありがたいです。

よろしくお願いします。

回答No.2

loogaroo · ベストアンサー

岩波少年文庫から出ていた「星のひとみ」（昭和28年発行）ではないでしょうか？　残念ながら今はもう出ていないようですが。岩波少年文庫の「星のひとみ」でしたら、訳者は「万沢まき」という方です。翻訳本は訳者によってだいぶ雰囲気が変わりますから、想い出の本などの場合には、なるべく同じ訳者さんの方がよいような気がします。アマゾンのユーズドに出品されています。

お礼

正直なところ、訳者のことまで頭がまわりませんでした。
思い出の本なので、訳は大切ですよね。
アドバイスいただいたとおり、同じ訳者さんの本を注文しました。
母が本当に喜んでいます。ありがとうございました。

回答No.1

haruko-ori

フィンランドの童話作家、トペリウスの「星のひとみ」だと思います。
岩波文庫は品切れみたいですが
　http://www.iwanami.co.jp/cgi-bin/qsearch
有名な童話ですので、他からも出ているようです。
　http://www.amazon.co.jp/%E6%98%9F%E3%81%AE%E3%81%B2%E3%81%A8%E3%81%BF-%E3%81%93%E3%81%A9%E3%82%82%E3%81%AE%E3%81%9F%E3%82%81%E3%81%AE%E4%B8%96%E7%95%8C%E7%AB%A5%E8%A9%B1%E3%81%AE%E6%A3%AE-%E3%83%88%E3%83%9A%E3%83%AA%E3%82%A6%E3%82%B9/dp/4082590072/ref=sr_1_9/503-4667066-9315962?ie=UTF8&s=books&qid=1184842002&sr=1-9
あらすじが紹介されているサイトを見つけられなかったので
申し訳ありませんが、本屋か図書館で確認してみてください。

お礼

感激です！！早速注文しました。
母はもう諦めていたようなので、とても喜んでいます。
ありがとうございました。