sh は i の前で s が口蓋化したもの...本当？

質問

[ｓｈ](IPA 記号が出せないのですが、ご存知ですよね？ｓを縦に引き伸ばした字です）は[i]の前で[s]が口蓋化したものであり、

と読みました。この言述は本当ですか？（日本語に関する論文だったかもしれません。あ、安藤貞雄『英語の論理・日本語の論理』でした。）

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

英語の sh [∫] の場合は古英語 sc に由来しますが [∫] と発音されたと考えられています。ゲルマン祖語までさかのぼれば [sk] であったものが [k] が口蓋化し（チとキの中間的な音）さらに [t∫] へ変わり sc が [∫] に変わったと説明されています。

日本語の場合は、何語でも同じで推測しかないのですが、イの段の子音は他の段と異なっているものが他にあり、「チ」「二」「ヒ」は [ti][ni][hi] ではありません。「チ」は chi よりロシア語の軟音化（口蓋化）した ti に近く、「二」はフランス語やイタリア語の gni （発音記号は n の左側が j のように伸びたもの）に近く knee と「ニー」は違います。「ヒ」はいわゆる ich-laut で舌が少し前に出れば「シ」になります（江戸弁のヒとシの混同）。
こういうことから考えて日本語の「イ」は口蓋化を引き起こしやすく 「シ」は si が口蓋化したと見られています（[∫i] よりはロシア語の口蓋化した si に近い）。

回答No.2

jayoosan

中国語ではまさにsが口蓋化してsh音になっています。
si は「シ」ではなく「スー」あるいは「スとイの中間くらい」の音で、shは口蓋化してshi そり舌音の「シー/スー」になっています。

sa si su se so　と書いたとき、本来「サススセソ」とsiが「ス」に近い音であるといわれ、「シ」は口蓋化といわれるのも同じ現象と感じます。