なぜ with

質問

「彼にとっては金が一番大切なのです。」
With him money is all that counts.
なぜ with なのですか？
for はダメですか。

回答No.5

noruri

count with someone 　だれだれにとって重要　という成句として存在すると思います。
count forの、for の後には、物事をともなって
Money counts for something などのように使われます。

Money is all that counts for him.
だと、彼のために、誰かが(何かが）数えているという感触がします。
for someone は、someoneの利益を考えて、ｘｘｘのために何かをするという意味合いが強いからだと思います。（不定詞の意味上の主語を表すときは別）。一方、with は文や句の状態との関わりを示す働きをするので、「お金が全てさ」という状態は、誰との関わりを行っているの？⇒彼という形だと考えられます。

回答No.4

Mell-Lily

英語の前置詞の使い分けは、難しいところです。『ジーニアス英和辞書』（大修館書店）の「with」の項目に、
[関連]…に関して、…について；…にとっては：What's wrong [the matter] with you?　どうしたのですか／What do you want with me?　どんなご用ですか／It's all right with me.　私には依存がありません／The first object with him is to rise in the world.　彼の第一の目的は出世することだ（=His first object is …）．
とあります。ですから、
　With him money is all that counts.
　（彼にとってはお金が一番なのです。）
この英文も、「with」のこの用法です。一方、「for」の項目には、
[関連]…に関して、…について：for my part　私としては（=as for me）／be good for one's health　健康によい／be hard up for money　お金に困っている．
とあります。違いが分かりますか？

回答No.3

hokuto_ds

for him だと「彼のためには」になり、with him　だと「彼にとっては」になるのでは？
‥‥まぁ「with　誰々（何々）～」って、構文でしたよね、たしか。

回答No.2

Singollo

forだとcount forになり、『にとって価値がある』でなく、『と同等の価値がある』になってしまうからじゃないでしょうか?

回答No.1

wolv

プレゼントをいろいろな人に用意して、
…
じゃあ、彼のためには、
というときは、for him
だと思います。（話手の意思）

各自が、一番大事なもの、というものを持っていて、
彼の場合は、それが…、というときは with him
を使うのだと思います。（with 以下に付帯する事柄）

For him money is the best present,
because with him money is all that counts

という言い方ができるのではないでしょうか。

私見です。大嘘かもしれません。