der Rucksack はなぜ Ruecksack ではないの？

質問

der Rucksack はなぜ Ruecksack ではないの？複数名詞を作る規則の典型ではないですよね？

回答No.5

trgovec · ベストアンサー

２および４の方、大変感謝いたします。ウムラウトの点を見落としていました。あそこまで簡潔に言明されて先入観で読んでしまったようです。

wer-weiss-was という掲示板で同じ話題があるのを見つけました。

http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article3533156.html

ここのレスでクルーゲの語源辞典とグリムの辞典からの引用があります。

Der "Kluge - etymologisches Woerterbuch der deutschen Sprache" sagt dazu:

"...(16.Jh., Standard 19.Jh.) Aus den Alpenmundarten aufgenommen; deshalb die umlautlose (oberdeutsche) Form von - Ruecken. Zuerst bezeugt in der Schweiz im 16. Jh."

in meinem Grimm (Reprint von 1893) stehts ziemlich aehnlich:
Rucksack (m), Sack der auf dem Ruecken getragen wird. Rugksack (genau so geschrieben)des Aelplers. Die mundartl.Form ist auch die schriftgemaesze geworden.

これを見るとアルプス地方の方言形はウムラウトのない形となっています。最初に私が出した Online Etymology Dictionary の方が誤っている可能性が高いようです。

重ね重ねご迷惑をお掛けしました。

お礼

すばらしい！すごい！

回答No.6

BASKETMM

verwetenさん
trgovec さん
大変興味深く、有益な問答を有り難うございます。

ドイツの問答集も始めて見ました。こんな所にのめり込んだら大変だとも思いました。アルプス地方では、ウムラウトがなくなる事も理解いたしました。

そこで、手持ちのチューリッヒドイツ語辞典を見たところ、rucke とあり、標準語のruecken と書かれていました。ご参考に。尚、チューリッヒドイツ語にもウムラウトはあります。詳しいことを説明する能力が私にはありません。私は言葉の専門ではありませんので。（機械技師です。）

回答No.4

BASKETMM

数日前に横から口を出した BASKETMM です。
最初の回答者の方 ウェブサイトアドレスを訂正して下さり、有り難うございます。とても興味あるサイトです。

今回の該当個所をよく見ると 標準ドイツ語の Ruecken の 方言がRueck と書かれているようです。Rueck の方言が Ruck とは読めません。失礼ですが、口出しついでに、書かせていただきました。

回答No.3

trgovec

＃１です。リンク先のアドレスが一文字抜けているようです。正しくは

http://www.etymonline.com/index.php?search=rucksack&searchmode=none

どうしてこのようになったかは不明ですが、接続のチェックをしなかったのは全面的にこちらに非があります。利用される皆様にご迷惑とご不安を与えてしまったことをお詫びいたします。

＃１のリンクはどうかクリックなさらないようにお願い致します。

回答No.2

BASKETMM

サイト管理の方へ
この発言が不適切であったら削除して下さい。

面白い質問に、且つ見事な回答で感心をいたしました。
便乗して更に勉強させていただくべく、ご紹介のサイトをクリックいたしましたが、スパイウェアの危険があるとヴィールスバスター社の警告が出てしまいます。

とても興味があるサイトで残念です。
１．誰が提供しているサイトか。
２．その会社（？）とは連絡が取れるか
などお分かりでしたら教えて下さい。

本当に危険があるか、ヴィールスバスター社と話はしてみます。答えが出たらご報告いたしますので、この質問を数日閉じずに置いておいて下さい。閉じられると報告が出来なくなります。

回答No.1

trgovec

Ruecken のアルプス地方の方言形 Ruck に由来します。

http://www.etymoline.com/index.php?search=rucksack&searchmode=none