英語の歌詞の日本語訳

質問

僕はELLEGARDENやBEAT CRUSADERSとかが好きです。

英語の歌詞が載っているサイトは結構あります。

でも、日本語に訳してくれているサイトが見つかりません。

もし、そのような無料のサイトがありましたら教えて下さい。

よろしくお願いします。

※CDは持っていないので、CDのカバーのを見ることはできません。

回答No.1

f-emma

ファンの方が作っている携帯サイトとかで、歌詞（英詞、訳詞共に）をアップされているのを見かけたことがあります。（全てではないですが。）
なので、携帯のファンサイト検索とか、ウェブリングから検索してみてはいかがでしょうか？？

アタシもビークル大好きですがやはり英詞は、同じフレーズでもそれぞれ作詞される方によって訳詞のニュアンスが違っていたりしますよね。
ヒダカさんの訳詞はとても世界観があって面白いです。

だから、翻訳サイトさんなんかでは、探すのは難しいかと思います・・・。

訳詞までが、作品の一部であると思います。
これからはＣＤを買ってみるとか、レンタルして歌詞カードをコピーしてみたりしてはどうでしょうか。
お金を出したくないと言うならば・・・置いてあるか分からないけれど図書館でレンタルとか、漫画喫茶とかでもＣＤ置いてあるところもあったと思います。
（ファンとしては、『買おうよ！！！』と言いたいですが・・・笑）