aiko あたたかった？

質問

aikoの「シアワセ」ですが、

♪同じくらい　あたしの右手　あ～たた～かぁったぁ～

と、何度聴いてもそう聴こえるんですが、「あたたかった」って変ですよね？
“暖かかった”のことなら「か」がひとつ足りません。

CDになってるぐらいですから、レコーディングの過程で間違いに気づく人がいないわけでは無いと思いますが・・・
ネットで調べたら同じように思ってる人もおられるようで、不思議がってますね。
他にも同じように思った人いらっしゃいます？

回答No.6

don9don9 · ベストアンサー

歌詞は「暖かかった」となっていますね。
これは「あたたかかった」「あったかかった」
どちらにも読めますから、
♪同じくらい　あたしの右手　あ(っ)～たか～かぁったぁ～
と歌っているのではないでしょうか。

余談ですが、「あたたかった」は日本語としておかしいです。
形容詞の活用は「あたたかい」の「い」の部分しか変化しません。
「あたたかった」を正しいとするなら、
終止形が「あたたい」になってしまいます。

お礼

「あたたい」！！！これには吹き出しそうになりました（笑）
実際にあたたいって言ってる人がいたらおもしろいでしょうね。ギャル語並みですね。

やっぱり「あったかかった」と歌ってるのでしょうか。「あたたかった」と聴こえたとしても本人はあったかかったのつもりで歌ってるのかもしれませんね。
うーん、それにしても気になるなあ。仕事場でラジオをかけてるのですが、この曲がかかるたびに気になって気になって仕方ないんです。

回答No.7

mad_ay

たしか歌番組で「あったかかった」とルビがあったような気がします。
私もＣＤで聴いた時「あたたかかった」か「あったかかった」かどっちかなっと思っていて、「あったかかった」なんだと納得した覚えがあります。

お礼

やっぱり「あったかかった」と捉えるのが妥当と言えそうですね。
問題の部分の「か」の発音が「た」に聴こえ気味になってるだけかもしれません。

それにしても今回の質問で、「あたたかった」を正しい日本語と主張する人がいたのが驚きでした（笑）

回答No.5

tmc-g

CDについている歌詞にはなんと書いているのでしょうか？
私としては「あったかかった」とちゃんと聞こえます。
aikoは歌い方（言葉？）がちょっと特殊なところがあるかと思います。
例えば、は行をか行で歌ってたりもしてます。（聞こえるだけかもしれませんが・・・）
私としては今回もそのような感じなのではないでしょうか。。

お礼

あったかかったと聴こえますか？
たしかに「あた」の次の発音が「た」なのか「か」なのかの違いだけですけど・・・
CD持ってないので分かりませんが、持ってる方ぜひ教えてください！

でも「あたたかった」でも言葉として正しいと言う人もいるぐらいだし、
ほんとにそう歌ってる可能性は否定できないところです。

回答No.4

tatanon

下の投稿ですが、打ち間違えてました！
ブログでは「あたたかかった～（暖かかった）」
です。
あたかかかったとは間違っても言いませんよね（笑）

ちなみに、「あったかかった」は間違ってなかったのですね。

1.そこにたってます。
2.そこにたっています。
こういったものも、違うのですよね。

最近こういった日本語の間違いが気になります^^；

お礼

あ、そうだったんですか。了解です。
揚げ足取りみたいな書き方で、すみませんでした。

「い抜き」もよく使いますよね。
でもこれは聞き慣れてたり使い慣れてるので違和感ないんですけど、
「あたたかった」はどうにも・・・

気がついたんですけどこれって「柔らかく」と同じ種類の言葉ですね。
それの過去形は「柔らかかった」になると思うんですが、
#1さんのように“あたたかった派”の人は同じように「やわらかった」と言うのでしょうか。
そのあたりも気になるところです。

回答No.3

tatanon

そういわれてみれば、間違った日本語で歌ってるのかもしれません。

しかし、自分自身、
言葉に出すと「あったかかった～」
ブログに書くなら「あたかかかった～」
です。

なぜか、言葉にすると間違えてますね。

お礼

「あたかかかった」とはこれまた新語ですね（笑）
キーボードだとバババーっと打っちゃうと、後で見たら笑ってしまうようなこと打ってる時ありますよね。

しかしまあ「ら抜き言葉」や、「～している」の「い」を抜いて「してる」っていうのも同じですから、自分も偉そうなこと言えないんですが(^_^;

回答No.2

rate_8240

歌詞検索サイトではどこも「暖かかった」と書いてありますね。
でも、実際に曲を聞いてみたら「ああ～たたかぁたぁ～」でした。

あたたかった。あたたかかった。
声に出してみると「あたたかった」の方がしっくりくるのは何でだろう。
漢字変換では「あたたかかった」じゃないと変換されないのに。

たぶん、普通に「あたたかった」と使われているのでしょう。
間違った日本語として広まったんじゃないかと思います。
実際自分もそう言ってる気がします。
ちゃんとした日本語の方を使っていた人には違和感があるのかもしれません。

お礼

やっぱりそう歌ってますよね。でも歌詞サイトでそう書かれてるのは之如何に？
自分は普段は「さむかった」「あったかかった」と言うので、「か」が少ないほうはなんか変に聞こえます。

ところで、「寒くする」「暖かくする」といった場合は、「あたたくする」となるのでしょうか？

回答No.1

taikon3

どこも変じゃないですけど？

「暖かかった」？？？　(^_^;

暖かい（あたたかい）の過去形で、あたたかったですから、どこに問題があるのでしょうか？

もしかして、これって大阪弁？(^_^;

あなたの辞書（パソコン）は。「あたたか」って入力してどう表示されますか？「暖かか」って表示されますか？？

お礼

おや？そうだったんですか。「あたたかった」が正しい用法なのですね。
でも「あたたかかった」だと一発で変換するのに、「あたたかった」では変換しませんが、これはIMEが大阪弁だからですか（笑）

ちなみにGoogleで「暖かかった」で検索すると876,000件ヒット、「暖かった」では41000件でした。