Avril LavigneのMy Happy Endingの歌詞で

質問

いつもお世話になっています

Avril Lavinge の My Happy Endingという歌の歌詞で分からないところがあります。

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

という一節なのですが、一応

「あなたは私の知る全てだった。そして、私たちはそれぞれの全てになれると思ってた」

と訳してみたのですが、いかがでしょうか？
could beのあとにはall the thingsが省略されていると思ってそのような訳にしてみたのですが、どうでしょうか？

歌は失恋がテーマです。

どなたかご教示ください。

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

（１）どちらも I thought が挿入されていますね。
取ってみますと、

You were all the things I knew / And (all the things) we could be

あなたは私の知っているすべてだった。あなたは、わたしたちがなりうるすべてだった。

ん？「あなたは、わたしたちがなりうるすべてだった。」？？？
この we は、「君と僕」でなく、「われわれ人間」のことでしょうか？

いずれにせよ、「あなたがすべて。僕の認識のすべてをあなたが占め、僕の最高の夢であり希望であるものが、あなたであった。」という意味であるに違いありません。

（２）しかし、無常の風は西洋にも吹き、「僕の甘い思い込み」を、晩秋の枯れ葉のように無惨に散らせてしまったわけですね。（涙！）

ということは、回顧するときには、「と、思ってただけ（なんだけど）」という情報が必要になります。実際には知っていなかったということですし、夢もチボウもなくなってしまったのですから。

それで、I thought を加えたのです。

You were all the things I thought I knew / And I thought we could be

僕が知っている（と、思ってただけだけど）すべてだった君、僕の夢と希望（と、思ってただけだけど）のすべてだった君

ということですね。

以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございました。
懇切なご回答で非常に参考になりました。

回答No.2

ANASTASIAK

ミスタイプです。すいません。
×ぼくはそう思っていたとおに
○ぼくはそう思っていたとおりに

回答No.1

ANASTASIAK

＞could beのあとにはall the thingsが省略されていると思って
そうですね。

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be the things I thought I knew

これの意味は、要するに現実は違っていた、ということです。
なので、私ならこう訳します（Ｉは男性として）。

きみはいままでぼくが知っていると思っていたすべてだった。
そして、ぼくはそう思っていたとおにぼくたちはいられれる
んだと考えていた。

お礼

分かりやすいご説明ありがとうございました。