- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：秘密の花園のコリンのお母さんのこと）
秘密の花園のコリンのお母さんのこと
このQ&Aのポイント
- コリンのお母さんの死因について分からない。
- 二つの説があるが、どちらが正しいのか不明。
- コリンのお母さんは枝に腰かけていたが、枝が折れて大怪我をし、死亡した可能性がある。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
コリンを産んだ時に亡くなった、というのは コリン本人がメアリに話す内容です。 多分彼はそう聞かされて育ったのではないでしょうか。 花園の木の枝が折れて大怪我をし 翌日に亡くなった・・・というのは メドロックさんから聞いたこととして マーサがメアリに話す内容です。 話の展開からして、こちらが本当の死因と思われます。 ただ翻訳によって、「ぼくを産むとすぐ亡くなった」と 「産んだときに亡くなった」と差異があります。 原文が分からないのでなんとも言えませんが 考えようによっては、この二つはちょっとニュアンスが違うような。 「すぐ」というのは産んだ時とは限らず、 1歳にもならないうちに亡くなってしまった場合も 「すぐ」と言えるんじゃないかとも思うのです。 どちらにしても、亡くなったのは花園での事故が原因だと思います。
お礼
なるほど。たしかにそうですね！ 丁寧な回答ありがとうございました。