shipment misroutedとは

質問

私の母親が一人でフランスに半月ほど旅行で滞在しています。この前電話で具合が悪いから薬を送ってくれといわれたのでEMS（国際スピード郵便物）で6/2に持病の薬をフランスへ送りました。きちんと届くかすごく不安だったのでちょこちょこ追跡サービスで追跡しておりました。日本の履歴には6/4「フランスの国際交換局から発送」のまま一日動かないのでフランスの追跡のサイトを見ると「6/5 shipment misrouted　PARIS BERCY CHRONOPOST」表記されてました。このshipment misroutedとはどういう意味ですか？紛失でしょうか？日本語訳もあまりぴんとしたが出てきません。もし何か事故ならすぐまた別便で送らなければなりません。お詳しい方おられましたらよろしくお願い致します。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　良かったです。

＞「Held at location or local post office」と表示が変わりました。これは地方の郵便局に配達された、との意味ですよね！？

これはheldと言う単語を使っていますので、一応そこで止まっている事になります。　よって、もし私であれば最寄の郵便局に問い合わせると思います。　ただ、このまま届けてくれるという事は考えられます。　ここでもそうですので。

再確認のためにも電話だけでもしたいところですね。

ではまた。

お礼

ありがとうございます。つまり行き先を間違ったことに気づいて、慌てて最寄の郵便局に送られてそこでいったん置かれて、再度正しい郵便局に送られるということなんですか？本当だったらもうついててもいい頃なのに！って感じです。あまりにも動かないようでしたらおっしゃるように電話したいと思います。ありがとうございました＾＾

補足

本日無事に配達されました。お世話になりありがとうございました。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

misroutedと言う表現が「正しく使われた」のであれば「間違ったルートで配送行程をした」という事です。　本当はほかの配送拠点(途中)に送られるはずだったのが何かの「間違い」で違う物流拠点に送られてしまった、と言うことなのです。

つまり、その間違いが見つかった、という事でもあるわけですね。

間違いが見つかった、という事はそれに対しての処置はしました、する予定、という事なのです。

という事はなくなったとか、破損したと言うような問題ではなく、多分ちょっとくれる可能性もあるけど必ず届けます、と言う事なのです。　ですから、ご心配なく、ということなのです。

物流専門用語としての説明をさせてもらいました。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご回答ありがとうございました。納得です！間違いに気付いてそれを正直に表記するなんて日本ではなかなかない感覚ですよね。shipment misroutedという言葉は独特でやはり物流専門用語なんですね。とても分かりやすくて勉強になりました。

ちなみに今新しく更新されて「Held at location or local post office」と表示が変わりました。これは地方の郵便局に配達された、との意味ですよね！？ということはもうすぐ母のいるホテルに届くのではないかと勝手に想像しました。とにかく、フランスのクロノポストを信じようと思います。ありがとうございました。＾＾

回答No.1

Parismadam

はじめまして。

「6/5 shipment misrouted　PARIS BERCY CHRONOPOST」
の訳は、「6月5日発送　別ルート　パリのベルシーからクロノポスト便にて」
とないります。

このmisroutedは「間違ったルートで」という意味ではなく、「別のルートで」と解釈されればいいと思います。

通常パリに航空荷物を発送する場合は、シャルル・ド・ゴール空港（CDG）かオルリー空港で、運送業者に引渡しとなりますが、日本からEMSで送った場合、フランスのEMSに相当するフランス郵便（La Poste）のクロノポスト便に引き渡されます。

La Posteはフランス各地に荷物の保管・営業所がありますから、これは「CDG空港という通常のルートではなく、別ルートのパリのベルシー営業所にて手配する」という意味に解釈されていいでしょう。

恐らく、一般業者が多く利用するCDGを避けて、手続きがより迅速なルートでということだと思われます。EMSであれば、フランスに届かないということは、まずありませんのでご心配なく。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました。misrouted という言葉はmisとつくからあまりいいイメージではなかったので不安でしたが、Parismadam様の回答を読んで、別のルートでも、とにかく配達はされそうな気になりすこし胸をなでおろしたところです。
ちなみに今新しく更新されて「Held at location or local post office」と表示が変わりました。これは地方の郵便局に配達された、との意味ですよね！？ということはもうすぐ母のいるホテルに届くのではないかと勝手に想像しました。とにかく、フランスのクロノポストを信じようと思います。ありがとうございました。＾