敬語を学べるお勧めの洋書教えてください。

質問

皆様にご相談したい事があります。　

　洋書をよみながら、英語の敬語を学びたいと思っております。

　好きなジャンルは、神話系や、時代劇ですが、礼儀正しい言葉遣いかされている小説だったら、なんでもOKです。　ただ、恋愛ものは苦手なのでそれ以外のジャンルでお願いします。

　このOKWAVEを知る前に、知り合いから、英語版の聖書を進められて、読みましたが、and it come to passや、saith、behold等の多分一生使わないであろう言い回しを覚ました。（読み方が悪かったのでしょうか？）

　この本を、読むと敬語はバッチリというものがございましたら、ご教示ください。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

日本語と英語では、敬語という感覚が違います。日本語では、「上下関係」の区別を自分が分かっていると言う意味がまず第一ですが、英語では、「相手を尊重している」と言う感覚がまず第一です。ですから、「空腹であられませんか。」と言うような日本語の表現がYou must be hungry. のような文章になったりすることもあります。

敬語表現は基本的に二つの形式に分かれます。

１．動詞部分で表現するもの。
He would come soon.が、He will come soon. より丁寧とされるなど。

２．名詞の選択で敬意などを表現するもの。

Your Highness「閣下」のようなもの。

普通日常生活で意味のある敬語表現はほとんど１の例、つまり、動詞部分で表現されるものです。そして、この例は、普通の英語の小説に数多く出てきます。その意味で読みやすいのは、英語のペイパーバックでベストセラーとされるものでしょう。
Sidney Sheldon や、John Grisham の本が読みやすいと思います。

http://www.amazon.co.jp/gp/bestsellers/english-books/52336011

から、適当に小説を抜き出すといいかもと思います。

お礼

早速の回答ありがとうございます。

　回答者様の回答を拝見して、目からウロコが落ちました。　普段自分の好きな小説しか読まない為、ベストセラーの小説というものを考えた事がありませんでした。

　敬語ジャンルは無いな～等と、（有る訳ないのですが）考えておりました。

　こうしている間にも、ウロコがポロポロと落ちてきます。

　回答本当にありがとうございます。