「好き」の順番は？

質問

初歩的なことで申し訳ないのですが教えてください。

love：愛する
like：好き
favorite：お気に入り

好きの強さを表すのに、順番は上記のようで良いのですか？
自分の中ではlikeとfavoriteの差がイマイチ分からなくて。。。
くだらない質問で申し訳ないのですが教えてください。
宜しくお願いいたします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

これら３つの単語は、使い方、対象などによって「好き」の度合いは微妙に変わってきます。が一般に
love＞favorite＞likeになります。理由は以下の通りです。

１．favorite：

（１）語源は、favor「好意・親切・支持・寵愛・偏愛」という名詞です。favoriteはその派生語なので、「特に愛する」「特に好きな」という好みの偏りを示します。
（２）つまりfavoriteは、気持ちがそちらに（自然に）傾いていることを示しています。

２．like：

（１）「～を好きだ」と目的語をとる他動詞です。
（２）動詞なので自発的な意志があります。

３．以上から、意志を持たなくても、自然に気持ちが傾いてしまうという点では、favoriteの方が、本能的に「好き」を表し、ある意味「避けられない感情」としてlikeより断定的なイメージがあります。

次の例で比べてみると、

I love him.「彼を愛している」
I like him.「彼を好きだ」
He is my favorite.「彼は私のお気に入り」

では、love＞favorite＞likeの順になっています。

４．一方、自然に好意が傾く受動的なfavoriteと、意志を持って好意を持つ能動的なlikeでは、「好き」を意思的に表現するには、likeがより感情がこもっていると感じられます。

また、favoriteは情はあっても、「男女の愛」があるとは限りません。３の３つの例文で、「愛の告白」という観点からみると、love＞like＞favoriteの語順になってしまいます。

５．ちなみにloveはlikeと同じ用法で、likeよりさらに「好き」の度合いが高く、感情・愛情をかなり込めて使います。

例：
I love this music.「この曲が大好き」
I like this music.「この曲が好き」
This music is my favorite.「この曲は私のお気に入り」
この例では、love＝favorite＞likeという順列になっています。

このように、使い方、対象によって、この３つの動詞の位置付けは微妙に変わってきます。他にprefer「～より好き」という動詞もありますが、この位置はfavorite＞prefer＞likeの位置づけとなるでしょう。

以上ご参考までに。

回答No.5

ucok

love＞like
favoriteは比べられないけれど、敢えて言えば、loveと同等であると同時に上。

そもそも、loveとlikeは動詞（行為）、favoriteは名詞（もの）もしくは形容詞（どんなものか）。だから比べられません。

でも、favotiteは「一番好き」という意味。一番好きだから、当然、loveの部分集合である。

また、favoriteは「一番」といえども、その感覚はどんぶり勘定で、たいていの人間は、あれもこれもと挙げてしまい、１つには絞れないもの。

だと私は信じてますけどね。

回答No.3

ANASTASIAK

1.love
2.favor
3.like
です。

回答No.2

Milancom

どんな場面でお使いなのでしょう？　それによって、ずいぶん変わってくるかもしれません。　

一般的には、like が一番広く使えて、love や、favorite は、やや限られた範囲で用いられることになるでしょうか。

私は、寿司が好きです。
I like sushi.
なんの問題もない、無難な表現ですね。
もちろん、食べ物の話に花が咲いていて、I like...がよく使われている場面などでは、Sushi is my favorite. も変化があっていいですねえ。

さて、デートですし屋にいきました。相手はボーナスが出たのでおごってくれるそうです。
「何が好き？　What do you like to eat?」と聞いてくれるでしょう。
I like toro. でもOKですが、Toro is my favorite. なんかパンチがあっていいのではないでしょうか。I love everything, but toro is my favorite. の方が「謙虚？」な感じがするでしょうか。

さて、カウンターは、板さんの前、極上のトロがでてきました。口の中でとろけそうです。思わず笑顔になります。Oh, I love it! ですね、やっぱり。

こんな感じですか。like と、love と、favorite…。
まだわからないことは、補足質問で聞いてください。

回答No.1

wind-sky-wind

favorite は本来，「最も好きな」という意味です。
ただ，like は「好きな」という形容詞的なものでなく，「好む，好く」という動詞です。「～が好きだ」と訳すのは自由ですが。