フランス語の告白の仕方

質問

je t'aime 以外で何かありますか？
フランス語だともっと表現があるんでしょうか？？
なるべく短めの文章でいい表現があれば教えてください（*^_^*）

回答No.5

anapaultole · ベストアンサー

花束を、一つ追加です

●Ces roses (rouges) pour ce soir　（seulemnt）
Toi pour toute ma vie...（toujours)

その夜に、彼女の年齢の本数の（赤い花束）バラと、一緒に
バラ（の美しさ）は一晩だけど、君は（僕にとって）一生だ

回答No.6

PunPiPon

Je t'apprtiens.なんてのはダメですかね。直訳すれば「私はあなたの所有です」とか「あなたに所属してます」とかいう意味ですけど、「身も心もあなたにくびったけ。」とか「あなたの言うとおりにします。」ぐらいの意味でしょうか。古いですかね。「La vie en rose」の時代までかな。

回答No.4

anapaultole

愛の告白と把捉して、お答え致します

●Une seconde sans toi, c'est tout une eternite...

恋に焦がれると、会わないでいる一秒でも本当に長く
永遠と感じられるのものです　コレに続けて
定番の　je t'aime tellement mon amour... 等と

●Avec qui, je veux vivre...
tu est mon present, mon futur...
（愛は過去でなく、これから共に未来に老いることですから）

誰と一緒に居たい（生活を共にしたい）か、君が（僕の）
現在であり、未来であると言われれば

●Et alors, je veux m'unir a toi
oui j'accepte de devenir ton homme (ta femme)

かなりハッキリとした形です。。。
（なんだか、今まで色々と遍歴はあったが、最後は君だと）

●Tout explose en moi quand je pense a toi
allons donc, ouvre la porte de l'amour
et dis-moi oui...

何度もそのチャンスがあり、確信を持てているときは
このように、何事も爆発する前に
扉（何の？？？）を開けてと言いましょう

最後に、フランス語を勉強していて動詞の活用は
英語から入ると本当に大変ですよね　このような苦労を
共にしたことのある相手になら

●Avant de te connaitre, je ne connaissais pas le sens
du verbe du verbe du “aimer” , actuellement je le conjugue
au present et au futur...

この大切なaimerは簡単規則動詞であって本当に誠に大助かりですね
知的論理と感情感性論理を上手に織り交ぜて、ハートを掴みたいです

ご不明の点は、何なりと。。。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

１．ひと目惚れが多いフランス人によく使われるのが、
C'est un coup de foudre.
「一目惚れなの」
coup de foudre＝「一目惚れ」
容姿だけだなく、「ピン」とくるものがあれば使います。

２．同じような表現で
Je suis tombe d’un coup de foudre a toi.
「君に一目惚れしちゃった」
je suis tombe de「（恋など）～におちる」

３．
Je toujours pense a toi.
「いつも君のことばかり考えてるんだ」
penser a「～のことを考える」

４．Tuを主語にした表現もよく使われます。

Tu m'a frappe.「君にいちころだよ」「ハートにキュン！」
frapper「（心など）～を打つ」

Tu m'attire beaucoup.「あなたにすごく惹きつけられるの」
attirer「～をひきつける」「魅惑する」

Tu m'a hypnotise.「君に心うばわれちゃった」
hypnotiser「～を催眠にかける」「～の心を奪う」
仏人の間でこれもよく使われます。

Tu me manque beaucoup.「君がそばにいなくて寂しい」
manque「～が足りない」
離れていたり、毎日会っていても一緒に暮らしてない場合など

Tu occupe mon coeur.「私の心はあなたで一杯」
Ma tete est toujour occupe de toi.「いつもあなたのことばかり考えてる」
occuper「～を占める」「占領する」

などなど、ご参考までに。

回答No.2

noname#96295

まだ恋人じゃないんですね。
Je pense a toi. とか。
Je suis amoureux de toi. とか。(あなたが女性の場合amoureuse)
Je suis tombe amoureux de toi. とか。（同上）
などなど、無難で平凡で口頭でも使えるかと。

Je suis frappe(e) d'amour pour toi.とか。

しかし、あまり言わないで事に及ぶのがフランス式ではありますね。
仲良くなってからはうるさいほど言い合いますけども。

回答No.1

vaio09

文章に限定しなければ、
Mon amour
Ma cherie
あたりが妥当です。いずれも「愛しい人」「ハニー」というような意味です。

文章表現だと例えば
Je suis tombe' amoureux du vous au premier coup d'oeil.
（あなたに一目惚れしちゃいました）
だと長くて日常的に使おうとは思わないので、短文なら
Je ne pense qu'a^ vous.
（あなたのことを思い詰めています）
などでしょうか。