選択問題の解説お願いします。

質問

以下の二問の選択問題と一つの例文の解説お願いします。(文脈はありません。)

(1)Can you tell the difference between rice grown in Japan and (A).
訳:日本で栽培された米とアメリカの米の違いがわかりますか?

このAの部分の選択肢は

(1)American one (2)American rice (3)one of America
(4)rice of America

です。答えは(2)でしたが、自分は、(4)を選んでしまいました。oneがあることから、(1)と(3)の選択肢はまずありえないと思いましたが、どうして(4)ではだめなのでしょう?(2)でも(4)でも意味は、「アメリカの米」になると思うんですが・・・。どうして(2)なのでしょうか?その理由を教えてください。

(2)I've already had one bad experience buying goods by mail order and I do not want (B).
訳:メールオーダーで品物を買って失敗したことがあるので、もう一度そんな経験をしたくない。

このBの部分の選択肢は

(1)another (2)any longer (3)at all (4)other

でした。答えは(1)でした。自分は(3)を選びましたが、どうして違うのでしょうか?ってかその前に、この文の構造がよくわかりません。buyingのところは、分詞構文(when I bought の略)ですよね?それとも分詞の形容詞用法ですか?この buying 特にわからないのでこれは文法的に何なのか教えてください。後答えが(1)になる理由もお願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。4/27のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

（１）
このoneはofという前置詞で限定されているので、限定用法の定冠詞theが必要になります。たとえ、one grown in America, one in Americaなどが選択肢にあっても、theがなければ不正解となります。それぞれ過去分詞、前置詞で限定しているからです。

（２）
最初にoneを使っていることに注目して下さい。ここは不定冠詞のaでもいいところなのに、何故oneを使っているか。それが（　）の答えのヒントになるからです。

oneに対して使われるanotherは、不特定の「他のもの」を表す場合、単数のものを指して使います。ここでは不特定の経験のうちの一つという意味で使われています。

at allが駄目な理由は、それを答えにするとwantの目的語が無くなってしまうからです。wantは「～を望む」という他動詞で、目的語が必要です。ここではanotherという代名詞がその役目を果たしています。

以上ご参考までに。

お礼

御礼が申し上げるのが遅くなって大変申し訳ありません。すばらしいご回答ありがとうございました。

回答No.6

noname#86553

１）についてですが、
American rice →「アメリカ」の米、あるいはアメリカが生産した米
rice of America→アメリカの米、あるいはアメリカにある米
というようなことで、（２）を正解にされたような気がします。
文法、語法はよく分かりませんが、視点が多少違うかなという印象があります。
解答をみての想像です。

お礼

お礼申し上げるのが遅くなって大変申し訳ございません。すばらしいご解答ありがとうございました。

回答No.5

komimasaH

（２）は、はじめにoneとあるのでanotherとなるというのはワンパターンなので、分かるのですが、（１）はbetween A and B のＡの部分がアタマデッカチでとても自然な文章にはみえません。選択肢のどれをとってもそれがいえると思います。
この選択問題は「文法的に成り立つものを選べ」と割り切って考えればいいのでは。oneがアタマにくるもの→ダメ、rice of Americaはアタマにtheがないからダメ。残りはAmerican riceですが、これはthe rice of Americaの言い換えに過ぎないが、Americaがアタマにきているからtheがいらないというだけ。従って正解。
ＴＯＥＩＣやＴＯＥＦＬにはあまり出てきそうもない問題では。

お礼

御礼が申し上げるのが遅くなって大変申し訳ございません。すばらしいご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#34242

(1)について
たとえば、「日本人」を英語にする場合に「Japanese people」としますね。これを「people of Japan」とすると多少の違和感を覚えませんか？「THE people of Japan」とするならともかく。

「東京駅」を英語にすると「Tokyo Station」もしくは「THE station of Tokyo」となることは、比較的基本的な知識です。つまり、「THE」が必要だということです。

(2)について
まずこの「buying ～」は「take trouble (in) ～ing」や「have difficulty (in) ～ing」のように、「in」が省略された形ではないでしょうか。つまり「動名詞」ということです。ジーニアスにも「He has long ～ (in) teaching.彼は教職の経験が豊富だ」という例文が載っています。

正解については、ふたつの理由が考えられると思います。

ひとつは、与えられた日本語が「【もう一度】そんな経験をしたくない」となっていることです。もし「at all」が正解なら「そんな経験は【全く】したくない」といった日本語になるように思います。

もうひとつは、前後の文脈から考える方法です。この人は「had ONE bad experience」と言っているわけです。つまり、【一度】は経験しているわけです。

たとえば、コーヒーを一杯飲んだ後の場合、「I don't want at all.」というよりも、「I don't want another.」というほうがより適切ですね。

以上より、「had ONE bad experience」⇒「don't want ANOTHER (bad experience)」のほうが「at all」よりも適切だということです。

★(1)はかなりの難問だと思います。一方(2)は基本問題でしょう。

お礼

お礼申し上げるのが大変遅くなって申し訳ございません。すばらしいご回答ありがとうございました。

回答No.2

go_urn

こんにちは！

１．Can you tell the difference between rice grown in Japan and rice grown in America? というべきところ、冗長なので、簡潔にしたいわけですが、of ですと、やはり「所有・所属」のニュアンスが強く、不自然に感じます。American rice とか Japanese riceは自然ですね。

２．have a hard time ～ing といった言い方と似て、～するというひどい経験をしたという、イディオム的なものと捉えればいいでしょう。

(3)at allを選びますと、I do not want at allとなり、目的語のない文になってしまいます。またそういう経験をしたくない、ですから、I do not want another (experience)が正解とされていると思います。

お礼

お礼申し上げるのが遅くなってもう大変申し訳ありません。すばらしい回答ありがとうございました。

回答No.1

wholefull

１、アメリカンライス、は名詞、
　rice of americaが、ダメな理由は、この問題を出した先生の好み的な問題ではないでしょうか？

２、は、もし私だったら、
I had a bad experience buying goods by mail ordering ,and just now i don't to want to get that experience again.

としますが、どうなんでしょう？直接先生に問い合わせてみては？
怖いですけど。。

お礼

お礼を申し上げるのが大変遅くなって申し訳ございません。ご回答ありがとうございました。