Breathの訳し方を教えてください。

質問

知人から、
God Breath You.
とメールをもらったのですが、Breathの訳し方が良く分かりません。
辞書を見ると、「風のそよぎ」「ささやき」などと書かれていますが、「神があなたを守るでしょう。」みたいなニュアンスで合っていますか？
あと、単語ごとに大文字になっていることに、何か特殊な意味がありますか？
ご解説をお願いいたします。

回答No.3

IXTYS · ベストアンサー

God breathed upon adam and he became alive.

神様があなたに息を吹き入れて生きる者にしてくださるように。　これは旧約聖書の創世記に出て来る表現です。　神様は土を捏ねて人の形を造り、(アダム)に息を吹き込まれた。　すると彼は生きる者になった。

この故事に準えて、『神様があなたの息を吹き込んでくださるように』と祝福を込めて仰ったのではないでしょうか。　

もし、不明な点がありましたら、先方に直接お聞きになることです。　だってあなたのお友達なんでしょう。　外人は日本人より立派なんて思ってはおられないでしょう。

お礼

なるほどなぁと思いました。
とても参考になりました。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

seegrammar

May God bless you all.
という決まり文句と同じような感じでい言ったのでしょう。

お礼

すみません。
まだ見ていらっしゃいますか？
下の方への補足欄にも書き込ませていただいたのですが、
どうしても、どうしても気になって、もう一度教えていただきたいです。

私、同じ方から
God bless you!
とメールをもらったこともあります。

で、今回は、
God Breath You.

つまり、単なるスペル間違いとは思えないのです・・・。

Breathの訳としては、どんなことが考えられますか？
スペル間違い以外に考えられることはありませんか？
どんなことでも構いません。
ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind

God bless you! で「あなたに神のご加護のあらんことを」のような意味で，向こうでは，くしゃみをした人に言ったりすることもあります。

　God Breath You.
は勘違いでしょう。知人というのは，どちらの国の方ですか？
　向こうの人はあまり，l と r を間違えないと思うのですが。

お礼

なんだ！　スペル間違いか・・・。
知人は日本人でした。
お手数をおかけいたしました。
ご回答ありがとうございました。

補足

すみません。
まだ見ていらっしゃいますか？
どうしても、どうしても気になって、もう一度教えていただきたいです。
あのぅ、私、同じ方から
God bless you!
とメールをもらったこともあります。
で、今回は、
God Breath You.

つまり、単なるスペル間違いとは思えないのです・・・。
Breathの訳としては、どんなことが考えられますか？
スペル間違い以外に考えられることはありませんか？
どんなことでも構いません。
再度、ご教授下さい。
よろしくお願いいたします。