フランス語できる方！

質問

次の日本語を仏訳してください！
・ほら、あなたに必要な本です。（人が～を必要とする：avoir besoin de＋名詞）※特に「ほら」の言い方をお願いします。
・私の祖母は５時に起きて公園を散歩する。※「５時に起きて」をどこに入れるかわからないんです・・・。
余裕がありましたら以下のも・・・
・机の下にいる猫はミネという名前です。
・彼女の乗る列車は遅れている。

すみませんが、宜しくお願いします！！

回答No.2

Coquille · ベストアンサー

・Tiens, c'est le livre dont tu as besoin.
もしくはVoila le livre dont tu as besoin. でも同じような意味になります。

・Se levant a 5 heures du matin, ma grand-mere se promene dans le jardin.
やはり分詞構文を使うのが自然でしょう。

・Le chat qui est au-dessous du bureau (de la table) s'appelle Mine.

・Le train qu'elle va prendre a du retard.
ただし彼女が乗っている電車が遅れているという意味なら
Le train q'elle a pris a du retard.
etre en retardというのも「遅れている」という意味ですが、列車の場合はとくにavoir du retardを用います。

フランス語を勉強しておられる方のようなので、アクサンについてはお分かりかと思い、補足はしません。

お礼

ありがとうございました。授業で当たってたんです・・・。

回答No.1

imparfait

下記のＵＲＬをご参照ください。

参考URL：

http://www5a.biglobe.ne.jp/~ohori/francais/goo293108.htm

お礼

ありがとうございました。授業で当たってたんです。今後も役に立ちそうで、うれしいです。