firefoxのgoogleノートブックの拡張機能について

質問

この度、googleノートブックの拡張機能を入れてみたんですが、http://www.google.co.jp/notebook/download?hl=ja
こちらではノートの表記が日本語なのに、同意してダウンロードしてみると、表記が英語になっているのです。
まぁ別に、使う上でたいして支障は無いのですが、できるなら日本語表記で使いたいですけど分かる方いらっしゃいますか？
よろしくお願いします。

回答No.2

himajin100000 · ベストアンサー

ブラウザのロケールの話ではないのかな？(例:ステータスバーの文字列「Close Notebook」→「ノートブックを閉じる(N)」等
でなくてブラウザ上に表示されるページの言語の話なら

1.xpiファイルを解凍(解凍できなかったら拡張子をzipにする)
2.libフォルダにあるgnotes.jsをテキストエディタで開く。
(ひょっとしたら読み取り専用になってたかも。その場合はプロパティからチェックを外して。
3.置換元文字列:「http://www.google.com/notebook/」　置換後文字列:「http://www.google.co.jp/notebook/」
4.ファイルを保存
5.zipで圧縮(フォルダを自動作成する解凍ソフトの場合，フォルダごと圧縮しないように注意！)
6.拡張子をxpiに変更
7.xpiをドラッグしてインストール

って手順なんですけどね

お礼

回答ありがとうございます。
試してみます。

回答No.1

himajin100000

アドレスバーにabout:configと打ち込む。
フィルタにgeneral.useragent.localeと打ち込む
en-US→jaに変更する。

・・・で上手く行くと思うけど、インストールしてみてないからうまくいかなかったら実験してみるんで補足くれ。

Fx2日本語版のここのロケールってどうなっているんですかね？

補足

about:config画面のフィルタにかけて調べてみましたが、値はjaにデフォルトでなっていました。