Thundirbirdで文字化けする拡張機能

質問

Thunderbirdのポータブル版を使っています。

Torbirdy　

https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/torbirdy/

というアドオンを入れたのですが、アドオンの表示が日本語でも英語でもなく見たことのない文字になってしまいます。アラビア文字っぽく見えます。（スクリーンショットを添付します）

で、試しに英語版のThunderbird Portableをダウンロードして、このアドオンを入れてみたところアドオンの表記は英語になりました。
なんとか日本語版のThunderbird Portableでも文字化けせずに表記させることはできないでしょうか？このアドオンのために英語版でプロファイルを作りなおす、というのも考えましたが最終手段にしたいと思います。

改善方法があれば教えて下さい！よろしくお願いいたします。

回答No.2

himajinTest · ベストアンサー

* 俺が使っているのは英語版。torbirdyをインストール後、当然状況が発生しなかったため、
about:configのgeneral.useragent.localeをjaにして、再起動。→再現した。
* torbirdyをアンインストール
* torbirdy-0.1.4-tb-windows.xpiをzipとして展開。
* ロケールの中に、jaがない事を確認。
* chrome.manifestをテキストエディタで開く。
* localeの順を見ると、
locale castironthunderbirdclub ar chrome/locale/ar/が先頭にある
* 予想して、
locale castironthunderbirdclub en chrome/locale/en/を一番先頭に持ってきて保存。
改造したものをインストール、再起動して確認→表記が英語に。
* 念のため、もう一度実験。アンインストールして
locale castironthunderbirdclub de chrome/locale/de/
を先頭に持ってきて保存。この改造版をインストール、再起動して確認。→表記がドイツ語に。
* 一応できないことはないことはわかったけど、「なぜ存在しているスペイン語(es)で症状が発生するのか？」は謎のままである。

お礼

ご回答有り難うございます。教えていただいたやり方で英語表示にすることができました！！テキストエディタとxpiファアイルについても少し勉強ができて本当に良かったです。大感謝です！言語ファイルをen 以外削除すればいいのかな～とも思ったのですが、それだけではダメでしたね。

回答No.1

narashingo

通常版のThunderbirdに入れてみましたが、同様にアラビア語のような設定メニュー表示になりますね。

また、このアドオンのユーザービューの今日付けの方が、Portable版の最新のThunderbirdバージョンで、スペイン語やその他の言語でも発生しているので、作者にFixをお願いする趣旨の内容で書き込みをされています。
ユーザー処理で対応は難しそうですね。
https://addons.mozilla.org/ja/thunderbird/addon/torbirdy/reviews/

なお、バージョン情報を見ると、去年の３月更新のバージョンのようですから、今後、修正がされるかどうか何とも言えないですね。

お礼

ご回答有り難うございました。どうやら多言語でも発言してしまうようですね・・・