締切済み

このごろよく聞くこの言葉（大至急）

2007/04/04 13:42

このごろ、アニメやCMなどでよく聞く「くそあま」「あのあま」などの意味は何なんですか？「あま」ってなんですか？気になって眠れないんです。

supika56
お礼率24% (259/1059)

日本語・現代文・国語
回答数9
ありがとう数4

みんなの回答 （9）
専門家の回答

みんなの回答

OKAT
ベストアンサー率38% (247/639)

2007/04/06 14:25 回答No.9

　No.8です。失礼しました。「国語辞典には載っていない」といいましたが、「大辞林」に「アマ」（ama・ポルトガル語）として載っていました。意味は「阿媽」と同じです。これが使われた可能性はありますね。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

OKAT
ベストアンサー率38% (247/639)

2007/04/06 14:00 回答No.8

　「amah」って英語ですよね。出所は同じインドらしいのですが、直接インドから西洋に渡ったのか、中国で古代インド語に「阿媽」という漢字を当てたものが、英語になったのか、分かりませんが、少なくとも「国語辞典」には出てきません。「あま」は女性の蔑称という点では一致しますから、行き着く所は同じでしょう。　古代インド語は同じ「インド・ヨーロッピアン語族」として知られていますから、例えば「アカ」（インド語の発音記号は入力不能）という語がヨーロッパに渡り、ラテン語の「aqua-」となったが、一方で仏教と共に中国に渡って「閼伽」という文字が当てられ日本にも入ったのと同一現象かと思います。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

binba
ベストアンサー率47% (513/1090)

2007/04/06 12:12 回答No.7

罵る時に使う「あま」は、下働きの「阿媽」の方です。意味は、Goo辞書にそのものズバリ出てますよ。 amah（アマ） ━━ n. 阿媽(あま) ((子守女・乳母・女中)). 女性をののしる時に使う言葉です。

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

OKAT
ベストアンサー率38% (247/639)

2007/04/04 15:53 回答No.6

　「あま」は〔梵語 amba（母の意）、パーリ語 amma からか〕（両方の発音記号の最後のaの上に-が付きますが、入力出来ません）仏門に入った女性の呼び方（＝比丘尼）か、女・女の子の通称・蔑称。　女の子の場合、関西方面では「ビク」と言うのが多いようです。因みに男の子は「ボウズ」「ボウ」といい、これは勿論「坊主」からきたもののようです。