ヤフー動画ニュースに不適切な表現があります。

質問

ヤフー動画ニュースをPCで見ていたのですが・・・

“片肺JAL機、福岡空港に緊急着陸の瞬間映像”

と言う見出しが3日の出来事で掲示されていました。

片肺と言う表現は、病気などで片方の肺を無くした方の例えですよね。
こんな例え方は人道的に間違っているのではないでしょうか？

下記のURLで掲載されています。
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/ann/20070403/20070403-00000034-ann-soci.html

こんな風に思うのは私だけでしょうか？？
もしも苦情を言うなら、どこへ言えばいいのでしょうか？

回答No.2

mal_dive · ベストアンサー

気になって片肺を調べましたが、
　「片方のエンジンだけしか動かないこと」
　　　　　　　　　　　　の意味もあるようですね。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%CA%D2%C7%D9&search_history=&kind=&kwassist=0&mode=0&jn.x=35&jn.y=10

http://dictionary.www.infoseek.co.jp/?ii=0&lp=0&sm=1&sc=1&gr=ml&qt=%CA%D2%C7%D9&sv=KO&se=on

お礼

飛行機会社では“片肺”と言う表現が普通？なのですね・・・

なんだか変な気もしますが・・・・

もしも私が病気で片肺しかない患者だったら、不愉快な気持ちになっていたと思います。（健常者でも不満はありますが・・）

まー、私も過敏になり過ぎでした・・・。

回答No.3

westwind

辞書によると

【片肺】
(1)片方の肺。
(2)双発の飛行機で、片方のエンジンだけしか動かないこと。また、そのエンジン。
「―飛行」
(3)両方備わって初めて十分な働きをするものが、片方だけしかないこと。

で、(2)が使われているので妥当なのではないでしょうか？

また、単に「片方の」と言う意味で納得できませんか？

そうでないなら、「片目」「片足」「片手」など日常使う言葉も不適切表現の範疇になってしまいますよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

「片目」「片足」「片手」・・・・

まぁー　言われてみればそうですね・・・

私も過敏になりすぎていました。

回答No.1

myeyesonly

こんにちは。
「片肺」って禁止用語でしたっけ？
表現上も特に問題ないと思いますが・・・。

ちなみに、意味上は「無くした」とは限りません。
この言葉の場合、「片方の肺が機能していない」という場合が含まれます。

とりあえずクレームするなら、Yhaooニュースなら、Yahoo事務局ではないでしょうか。
挙げていただいた参考ＵＲＬの一番下に「ヘルプ・お問い合わせ」というリンクがあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

私の勤務している会社でも“片肺”と言う表現をする方がいます。
前々からあまり良くないのでは？と思っていたのですが・・・

少々敏感になりすぎていました。