文の解説

質問

But he shook his head, saying, "I'm broke, too."
このsayingはどういう用法ですか。

回答No.1

sanori · ベストアンサー

私、文法用語は大嫌いですけど、
これは分詞構文の一種です。
つまり、
saying "I'm broke, too"が、副詞的に、he shook his head という文を修飾しています。

しかし、彼は「俺も一文無しだよ」と言いながら、首を振った。

自然な訳ならば、

しかし、彼は首を振りながら、こう言った。「俺も一文無しだよ。」

お礼

ありがとうございます。うっかりしてました。