ベストアンサー

こういうのを何と言うのでしょうか？英語だったかも？

2007/03/21 21:53

あえてミスをしたりして相手の目を欺く事例えば… 税務調査が来る時にあえて帳簿に分かりやすいミスを残しておく。すると税務監査官はそのミスを指摘し、職務を遂行したと言う達成感にひたり、本当の大きなミス（不正）を見逃してしまうカメラ持込禁止の荷物チェックで、あえて見つかって没収される為のカメラを用意しておき、警備員にそのカメラを没収される。本命のカメラは別の場所に隠しておく。

noname#25984

日本語・現代文・国語
回答数9
ありがとう数2

みんなの回答 （9）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

mabomk
ベストアンサー率40% (1414/3521)

2007/03/22 10:30 回答No.7

英語なら red herring 根本の問題から注意をそらすためのもの、人を欺くもの◆【語源】a red herring とは、A herring to which a red colour is imparted in the process of curing it by smoke、つまり「薫製のニシン」。猟犬を訓練するときに、獲物が通り過ぎたにおいの残っている道と交差するように、においのきつい薫製ニシンを引きずっておいた。そうすることによって、猟犬が正しいにおいと間違ったにおいとをかぎわけられるように訓練した。そこから、draw a red herring across someone's path という表現が使われるようになった。つまり、「人が進むべき道に、薫製ニシンを引きずっておく」ことにより、「人の注意を他にそらす」のである。また、a red herring だけで「人の気をそらす（人を惑わす）ような情報」を意味する。（MI）・Even with a major red herring, the detective cracked the case. 大がかりな偽装工作があったにもかかわらず、その刑事は事件を解決した。「英辞郎」からの引用です。日本語はやはり「本命隠しの偽装工作」、面白くも何ともない!です。