"vous avez habite ici" を使えますか？

質問

Est-ce que vous avez vu des vedettes de cinema depuis que vous avez habite ici?

というフランス語を作ってみました（稚拙ですみません！）。
時制など正しくかけていますか？

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

ご存知のようにdepuisが空間か時間の連続を示すので
文意からすると、今も住み続けていると推測出来るので

●depuis que vous habitez ici

時制が判然としなければ住むの名詞を利用して
（但しhabitationは、住んでいる建物との意味も出てくるので
ここでは、こちらに移り住み始めのs'installer,installation）

●depuis que vous vous etes installe(e) ici
depuis votre installation ici (名詞型を利用）

となるでしょう。

回答No.2

noname#32495

おかしいです。
こういう表現はフランス人はしません。
何がおかしいかまた説明するのは難しいですが。言葉はかなり感覚的なもので理屈をつけるのは邪道なのですけど。あえて理屈を言うならば、habiter「住んでいる」という継続的な状況を表しますね。ですのでdepuisという起点を表すものとの相性はよくない。＃１さんもいうように、住み始めたという意図があるinstalerでしょう。