- ベストアンサー
このフランス語、正確には日本語では？
自動車に関する説明のなかで出てきました。【baies flush】とは、日本語で（もしくは英語で）正確には何と訳すのでしょうか。どういう部分なんでしょうか？前後の文章でなんとなく意味はつかめるのですが、詳しい分野ではないので…。ご存知の方お願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Phillo さん お久しぶりです 満天の星空のもとの走りですか 青空に点綴の白雲の中を走りますか さて、ご質問の【baies flush】は半分仏語半分英語です どちらのメーカの解説記事（？）をお読みですか？？？ 最近の車は、テレビCMでもご存知のように 明るさを求めて天井を透明にしてゆく傾向にあます 一部のコンセプトカーですとフロントガラスと 天井があるところまで一体化しております つまり【baies flush】とは ●les baies vitrees ,le pavillon panoramique en verre （敢えて日本語にすれば、はめ殺しのガラス天井） baie とは、元々壁などに開けた光導入の開口部です この流れの動詞はbayer（ぽかぁんと口を開ける）です （一部植物の実もbaieですが、コレの淵源はbacaで こちらの語源はbaerと違います） 同じ様なはめ殺しは、1950年前後の電車の窓でして これを baie と言っておりました 下の画像の電車は voitrue a huit baies です これらで、baie のイメージをお掴み頂けますでしょうか。。。
お礼
anapaultoleさん、またまたお世話になります。勝手に「スライド式のガラス窓」のようなものかな、などと解釈していていました。「はめ殺し」となると、全くちがっていたようです…。ありがとうございます。 辞書でbayerを調べたら、bayer aux corneilles「ぼんやりと時を過ごす、口をぽかんと空けて空を見る」とあって、思わず微笑んでしまいました。最近そんな時間がないなあ、なんて。余談でした。おかげさまでこの単語と表現は忘れないと思います。また何かありましたらお願いいたします。