名前で、Licaさんって、書いている人がいますよね。

質問

りかさんをアルファベットで、Licaって書いていますが
本当は、Ｒｉｋａ
ですよね。

りかさんは、どのように使い分けをしているのでしょうか？

個人的なときには、Ｌｉｃａ
公的な文章の時は　Ｒｉｋａ　など

教えてください。

多分りかちゃん人形も　Ｌｉｃａでしたよね。

回答No.3

alisan · ベストアンサー

私は名前に「り」が含まれています。「ありさ」です。
本来　RI　表記をしますが、外国で名前を呼ばれるとARISAなのでどうしても　ありぃさ　と少し含んだ「ぅりぃー」に近い発音になります。
ですから、はっきり名前を呼んでもらえるように　ALISA
というように名前を書くようにしています。こう書くようになってからは「ありさ」と呼んでもらえるようになりました。
　パスポートやキチントした文書では使いません。ローマ字表記ではないので。
　きどってみえますかね？本人としては結構切実な問題だったりします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
実際に使い分けしている人からの
回答でちょっと納得という感じです。

やっと疑問が解けたような気がします。
ローマ字という制度に、ちょっと無理があるのでしょうか？

本当にありがとうございました。

回答No.5

noname#2021

>Ｌｉｃａを使う意味ってナンなのでしょうか？

www.google.com で「Lica」を検索してみました。デンマークのサイトで「Lica」を使っているのを見かけました。またファーストネームでなく、ラストネームで「Lica」さんという女性の履歴書も見ました。それからロシア語と見受けられるサイトとイタリア語らしいサイトでも、この表記を使っているものがありました。

英語圏ではピンとこない名前ですが、ヨーロッパの一部では違和感がないのかもしれませんね。

なぜ『りか』を「Rica」と書かかないで「Lica」とするのか？　私の想像ですが、漢字だと利香、梨花、理香などのように使う漢字で名前に個性を持たせることが出来ますよね？　同じような発想でアルファベットでも「R」の代わりに「L」を使ってみたのかと思います。

これは聞き慣れるまでは実感がないかもしれませんが、「R」と「L」の発音は全く違います。私には「L」をあえて使って「りか」と呼ばせるのであれば、"Leeka"が一番近いかなという気がします。でもこれは思いつきなので、気が変わったら、また投稿します～♪

参考URL：

www.google.com

お礼

たびたびの回答ありがとうございます。
雰囲気的には、Ｌのほうがしっくりくるような気がしますね。

回答No.4

noname#2021

Lica という言葉を英語読みにすると、「りか」よりも「らいか」または「らいきゃ」という方が自然な流れかと思います。ちなみに英英辞書で"li"で始まる単語をざっと見ましたが、"liberal"（リベラル）に辿り着くまで、他の単語は「らい」という発音ばかりでした。

また英語でシラミのことを"lice"と呼ぶので、"Lica"はシラミを連想させるので止めた方がいい表記だと思います。

"Rica"ですが、"ri"は「り」と読むのでいいのですが、"ca"が言葉の頭でなく途中で入る言葉が頭に浮かばなかったので、何か思い出したらコメントしますね！

お礼

ご回答ありがとうございます。
Ｌｉｃａは、らいか、らいきゃになるのですか？

では、逆にこのＬｉｃａを使う意味ってナンなのでしょうか？
また、疑問になってきました。

回答No.2

vio

全く前の方が言われるとおりだと思います。

・・・が、日本のローマ字の規則からいくと、"Ｌ"は使われないので
Ｒｉｋａという綴りになります。
パスポートの申請の時など、Ｌｉｋａと書いてもＬｉｃａと書いても、
Ｒｉｋａに直された状態でパストートが発行されます。

英語の発音からいけばＬｉｋａが正しいのですがね。

Ｌｉｃａを使っている人は、おそらくファッションとしてで、
他のリカさんと差をつけたかったのでしょう。

ちなみにＬｉｃａと"ｃａ"を使うと、アメリカでは「キャ」と発音されるので
(カナダのアメリカ発音はキャナダ)「リキャさん」となります。
注意しましょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

一つ質問なのですが
Ｒｉｋａは、英語で発音すると
どのように聞こえるのでしょうか？

もし、お時間があればまた、教えてください。

回答No.1

nozomi500

日本語の表記で「L」はない、というのですが、
本当は「R」のほうが日本人には発音しにくい。（ＲｉｃｅといったつもりがＬｉｃｅと聞かれる・・）

むしろ外国人相手には「Ｌｉｋａ」のほうが正しいような・・・。

私はＭａｘのＬｅｉｎａさん好きだけど・・関係ないか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
私は、発音のことは、よくわかりませんが
どうもこのあたりに
解決の糸口があるようですね。

ありがとうございました。