東京理科大学の入試長文について。

質問

And it is as Lucy that she has been known ever since: Lucy, who died over 3.5 million years ago, in or beside what was once a large lake.
Lucy wasn't human, but neither, argued Johanson forcefully, was she an ape.

この英文を訳すと
『そして、彼女が今までに知ったのはルーシとしてである。つまり、ルーシはかつて大きな湖の中で350万年前に死んだ。ジョハンソンは力強く口論した。ルーシーは現生人類、類人猿のどちらでもなかった。』
となり、なかなかうまく訳せませんでした。

この英文の訳を教えてください。よろしくお願いします。
（前文は　http://okwave.jp/qa2669016.html　参照）

回答No.1

noname#24040 · ベストアンサー

こんにちは。
前文は読んでませんが、
she has been known ever since
は受身です(passive)ですので、
その部分を修正すれば問題なしと思います。
as Lucy that
で that 以下がルーシーの近況説明（ever since -->あの時以来）
あの時とは前文に書かれてると思うのですが、
つまりLucyを強調してその後にLucyの有名さを説明しているのですね。

参考にしてください。

回答No.4

noname#24040

すみません。
口論→論じた
です。＃２のかたでベストと思います。

回答No.3

joshsan

訳は、No1、2の方が解説されているものでよいと思います。

ちなみに、最初の人類と言われているLucyを発見した Donald Johanson は日本では、ジョハンソンではなく、ヨハンソンと呼ばれることが多いです。

回答No.2

carolinablue

多分、

そして、それ以来、彼女はルーシーとして知られてきた。ルーシーは大きな湖であったところ、またその側で３５０万年以上前に死んだ。ジョハンソンは、ルーシーは人間ではなかったが類人猿でもなかったと強く論じた。

ではないでしょうか。