- ベストアンサー
遠野物語の英語バージョン
NHKの歴史は動いた、で柳田国男の遠野物語が取り上げられたそうですが（残念ながら見落としてしまいました）’日本通’の外人に説明を求められました。分かり易く英語で説明したものなどを、ご存知の方、いらっしゃいませんか？日本語のものをもう一度（ずいぶん昔に読みましたので）読み直して、更に英語のを読んだら少しは話が出来るかな？と思いまして・・・（きっと、難しいでしょうね） 宜しくお願いいたします。
- himawarimusume
- お礼率92% (214/232)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
"The legends of Tono" (translated by Ronald A. Morse 1975 Japan Foundation, Tokyo) 『遠野物語』 は、上のタイトルで国際交流基金から翻訳出版されました。 現在在庫切れらしく （参考URL： Amazon.com ）、探すとなるとたいへんかもしれません。 英語で表現するための語彙をひろげたいのであれば、下の Wikipedia の記事がすこしは参考になるとおもいます。 柳田国男 http://en.wikipedia.org/wiki/Yanagita_Kunio 遠野 http://en.wikipedia.org/wiki/Tono%2C_Iwate 座敷わらし http://en.wikipedia.org/wiki/Zashikiwarashi 河童 http://en.wikipedia.org/wiki/Kappa_%28mythical_creature%29
お礼
早速のお答えありがとうございました。 とても参考になりそうです。じっくり取り組みたいと思います。 日本語での説明でさえ覚束ないのをつたない英語でやろうというのですから、無謀というもの！ でも楽しみながら出来そうです！ありがとうございました。