花の都、音楽の都

質問

最近はあまり聞きませんが、昔はよく
「花の都パリ」「音楽の都ウィーン」などと言う言い方がされていました。
これは、極東の日本人がヨーロッパにあこがれて言っていただけの表現なのでしょうか、
それとも実際にヨーロッパでも、パリやウィーンはそのように呼ばれていたのでしょうか。

私は一度だけ、観光案内の文章で
Paris, capitale de l'artという表現を見たことがありますが、
これ以外ではこの種の表現を見たことがないので、ご存知の方教えて下さい。

回答No.2

purunu

●「花の都」？
　この種の都市のニックネームを記した英語資料（下記URL),フランス語資料(　http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_de_p%C3%A9riphrases_d%C3%A9signant_des_villes　）によると、「花の都パリ」という言い方は載っていないので、これは日本起源と思われます。
ちなみに、フランスで「La ville des Fleurs(花の町） 」といわれているのは　Angers（アンジェルス）で、Paris（パリ）はLa ville-lumiere（光の町）とか La cite de l'amour（愛の都）などなそうです。また、英語版から拾うと、Flower Capital of the World（世界の花の首都）はオランダのAalsmeer ですが、これは本当に花が産業なのでしょう。

●「音楽の都」
　こちらは、上記フランス語版で、Vienne（ウイーン）に対して、La ville verte （緑の町）とともに、La capitale de la musique （音楽の首都）があったので、西洋でも認められているようです。

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_city_nicknames

お礼

お礼が遅れてすみません。
やはり「花の都」というのは日本人のあこがれ的発想のようですね。
パリが「光の街」と呼ばれているのは本で読んだことがあります。
（内容的には名誉なことではありませんが）
色々と詳しいご回答をありがとうございました。

回答No.1

noname#21306

Hauptstadt der Musik でヴィーンを指すようですね。単に Stadt der Musik だと、いろんな町が名乗りをあげてます。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます。
ウィーンはやはり音楽の都なのですね。
お礼が遅れてすみませんでした。