これは be given to の用法ですか？

質問

If you're GIVEN TO taunting, and win a fight with one punch, you might say to your opponent, "You're no fun, you fell right over!"

be given to に関してお尋ねします。これは普通の英和に出ている意味とは違いませんか？文脈から判断して「喧嘩になったら」「喧嘩の場合」の意味ですよね？これはもしかしたら "Given that" という時の、"if" や "suppose"　に近い意味ではないでしょうか？

回答No.2

noname#47281 · ベストアンサー

be given toはフランス語だと avoir tendance aに当たります。
全文を仏訳してみます。
Si tu a tendance a railler et a gagner une lutte avec un coup de poing, tu pourras dire a ton adversaire,“T'es pas amusant, tu tombes droit a bas!”

お礼

1さんもmyrtille　さんもありがとです。「傾向がある」の訳で本当にいいんでしょうか？もう少し吟味させてください。

回答No.1

Regnoml

give じゃなくて given で探すと良かったのかもしれません。研究社・新英和中程度でもありました。

be given to ... ingで「～にふけって、～しがちで、～する癖があって」

この文章だと「お前さんに皮肉を言う癖があって、喧嘩で相手を一発でのしたら、そいつには『すぐお寝んねして、つまんねえ奴』って言うだろう」という流れでしょうか。（訳はテキトーです。）