中国語に翻訳してください

質問

我が家に下宿している中国人研修生たちにDVDデッキの件で説明をしたいので、以下の言葉を中国語で何と言ったらいいか教えてください。

1. リージョンコード、リージョンフリー
2. 海賊版DVDは視聴できない。
3. 家庭用DVDレコーダーで録画したDVDの場合、見ることができるのは、ビデオモードで録画したもので、かつ、ファイナライズしてあるものだけ。

どうかよろしくお願いします。

回答No.2

yanchengxu · ベストアンサー

1.リージョンコードのことは、「区碼」、
　リージョンフリーは、「全区碼」です。

２．海賊版は「盗版」といいます。
　　盗版DVD，不能看。（再生デッキの都合などでDVDが再生できないというニュアンス）
　　盗版DVD，不可以看。（海賊版を見てはいけないというニュアンス）

※３については「ファイナライズ」に相当する単語がわからないので省略させていただきました。
こんな程度で申し訳ないのですが、少しでもお役に立てればうれしいです。

お礼

回答をお寄せくださりありがとうございます。
近頃の電子機器や精密機器に関する用語はカタカナ(英語？)が多いですよね。
しかも、それに相当する明快な日本語がなかったりするので、中国語にどう訳していいか困る事が多々あるんですが、「ファイナライズ」もその一つです。
ウチにいる研修生はもちろんですが、留学生として来日している高学歴層の中国人でも、彼らと同じような年齢層の日本人に比べて電子・精密機器に関する知識が乏しいのか、取り扱いや選び方についての通訳を頼んでも、(通訳する本人がよくわかってないため)十分に伝わらないことが多く困る事がしばしばです。

リージョンコードや海賊版の訳について教えていただき、大変助かりました。なんとかやってみます。ありがとうございました。

回答No.1

_hayate_

http://www.ocn.ne.jp/translation/
翻訳サービス

参考URL：

http://www.ocn.ne.jp/translation/

お礼

回答をお寄せくださりありがとうございました。
ここに質問を書き込む前に、他の翻訳サービスではありますが、利用して翻訳してみました。
しかし、実際にこちらの意図を伝えられるような中国語には訳されなくて…。
手元にある日中辞典にも載っていないですし。
このような表現自体が難しいということかもしれませんね。