この文はどう訳せばいいのでしょうか？

質問

先日頂いたメールの最後に

Should we express our gratitude?
To the beginning it and you the last love.

…という英文が書かれていたのですが、私は英語はからっきし駄目で上手く訳せません。
気になるので正しい意味を教えて頂けないでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.3

sukinyan · ベストアンサー

補足の御説明を有り難うございます。
先方がタイプミスをされたのではないかと思ったのですが（英国人はしょっちゅう打ち間違えるものですから）・・・。少なくとも、句読点が抜けているように思われます。To the beginning, it and you, the last love.でしたらbeginning, it, youの3者に対して感謝の意を表するという目的語の羅列かなと思います。Please do express your gratitude!と応援のメッセージを英国より謹んでお送り申し上げます。
：）

お礼

分かりやすいアドバイスに感謝致します。
力強いエールも有り難う御座います！
色々ありますがこれからも頑張っていきたいと思います。

今回は助力頂き本当に有り難う御座いました。

回答No.2

dekotora8888

ＯＣＮ翻訳サービスで翻訳してみました。
文章にはなりませんが一応下記のようになりました。

本文／Should we express our gratitude?
To the beginning it and you the last love.

訳／私たちは謝意を表すべきですか。に、それとあなたを始めること、最後の愛。

お礼

わざわざ翻訳して下さりありがとうございます。
何となくニュアンスは理解出来ました。
感謝致します。

回答No.1

sukinyan

私は英国人ですが、２行目に関してはさっぱり意味が判りません。タイプミスでしょうか。
１行目は、「我々は感謝を表明すべきでしょうか？」ですが・・・。補足の御説明を頂ければ幸甚です。

補足

早速反応を返して頂き感謝致します。
頂いた英文をそのままコピーしてペーストしたのでタイプミスという事はないと思うのですが…。

ちなみに

I'll be with you all my life.
because,I know this is my last love.

という文に対する返事なのだと思います。