Don't avoid ～ing

質問

この文ってあり得ますか。

Don't avoid children's speaking to you.

childrenがspeakingの意味上の主語ですが、avoidするのは「子供が話しかけてくること」??ですか。

avoidするのは「子供を」ですよね。
「もし子供が話しかけてきても避けるな」という意味だと思うのですが...

説明、お願いします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!　私なりに書かせてくださいね。

これは、こう考えてみてください。　Don't avoid / children's speaking to you. children's speakingと言う動名詞の表現を使って、これを避けるな、と言っているわけです。　そして、このchildren's speakingのchildrenはspeaking to youの主語になるわけです。　子供たちの「あなたに話しかけるのを」避けるな、ですね。

そしてこの表現をもっと日本語的に訳すと、子供たちが話しかけるのを避けるな、となり、子供たちが話しかけても避けるな、と訳していったわけです。

よって、avoidするのは「子供が話しかけてくること」??ですか、への答えは、「はい、その通りです」と言う事になるわけです。

ですから、話しかけてくる「子供を避けるな」とも解釈できない事はないですが、決して、子供を避けるな、とは言っていないのですね。

話しかけてきたら話し返してやってください、話しかけてきたら相手になってください、と言うフィーリングを違う表現を使ったわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

日本語に訳すとなんとなく不自然な様な気がしたのですが、Gさんに説明されるとなるほどと思ってしまいます。どうもありがとうございました。

回答No.2

ton-san

avoidの目的語はchildren's speaking to you全体なので，
avoidするのは「こどもたちがあなたに話しかけるという行為」ですので，
「子供たちがあなたに話しかけるのを避けないで」
→「子供たちが話しかけてきても避けないで」
でいいと思います。

回答No.1

n131

Don't avoid children's speaking to you.
意味は

子供が話すのを避けないでください。と翻訳で　でましたが