「ぐっすり眠っている」の比喩表現が思い出せなくて……

質問

日本語を勉強中の中国人です。ある表現が思い出せなくていらいらしています。

　うろ覚えですが、「ぐっすり眠っている」には比喩の表現があるような気がします。たとえば、「帰りのバスで、あまりにも疲れたので、ぐっすり眠っている」の「ぐっすり眠っている」という部分なのですが、「眠る」や「寝る」のように直接に表現するのではなく、何か比喩の表現はありませんか。手がかりが少なすぎて、申し訳ありません。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それについてもご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.11

pipipi523 · ベストアンサー

> もう少しお伺いしたいのですが・・・
居眠りしている人がまるで船を漕いでいる人みたいに頭を前後している(見ていて微笑ましい)状況ですが、
これを他の人に伝える(面白いから見て欲しくて)のに「～が船を漕いている」と言います
※他に何と言ったら良いか思いつきません

面白いといえば「トイレに行く」を伝えることを
とにかく遠まわしに表現する場合があります。「録音室に行く」とか。

お礼

再びありがとうございます。大変参考になりました。
　心より厚くお礼申し上げます。

回答No.1

noname#19769

泥のように眠る　という表現でしょうか。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。残念ですが、「泥のように眠る」ではないように思います。「眠る」というストレートな動詞は出てきていないような気がします。
　ありがとうございました。